| Server IP : 82.208.35.60 / Your IP : 216.73.216.168 Web Server : Apache/2.4.55 (FreeBSD) OpenSSL/1.1.1q-freebsd PHP/7.3.31 System : FreeBSD server7.d2m.cz 12.4-RELEASE-p9 FreeBSD 12.4-RELEASE-p9 GENERIC amd64 User : studiokobylisy_cz ( 1008) PHP Version : 7.3.31 Disable Function : NONE MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : OFF | Perl : OFF | Python : OFF | Sudo : OFF | Pkexec : OFF Directory : /home/d2m/sofident_cz/wp-content/languages/plugins/ |
Upload File : |
# Translation of Plugins - ShortPixel Image Optimizer - Stable (latest release) in Czech
# This file is distributed under the same license as the Plugins - ShortPixel Image Optimizer - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-20 07:03:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: Plugins - ShortPixel Image Optimizer - Stable (latest release)\n"
#: class/view/settings/part-advanced.php:59
msgid "Type & Status"
msgstr "Typ a stav"
#: class/view/shortpixel_view.php:483
msgid "Get Your Site Assessment"
msgstr "Získejte hodnocení webu"
#: class/wp-short-pixel.php:2998
msgid "Great, you successfully claimed your API Key! Please take a few moments to review the plugin settings below before starting to optimize your images."
msgstr "Úspěšně jste získali API klíč! Před optimalizací obrázků si pečlivě projděte nastavení tohoto pluginu."
#: class/view/shortpixel_view.php:482
msgid "After you optimized all your images your site speed might still be improved. Allow ShortPixel Specialists to tell you how."
msgstr "I po aktualizaci všech obrázků, může zrychlit načítání webu. Nechte si poradit od specialistů ze ShortPixelu."
#: class/view/settings/part-general.php:124
msgid "Make sure you have a backup in place. When optimizing Shortpixel will overwrite your images without recovery. This may result in lost images."
msgstr "Ujistěte se, že zálohujete. Shortpixel optimalizací přepíše obrázky bez možnosti obnovy. Můžete tak o své obrázky přijít."
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:51
msgid "Cloudflare Token"
msgstr "Cloudflare token"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:52
msgid "Global API Key"
msgstr "Globální API klíč"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:37
msgid "Cloudflare Authentication"
msgstr "Cloudflare autentizace"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:56
msgid "%s Preferred Method %s. Enter your %s site token %s for authentication. This token needs %s Cache Purge permission %s! "
msgstr "%s Preferovaná metoda %s. PRo autentizaci zadejte %s webový token %s. Tento token vyžaduje oprávnění pro %s vyprázdnění mezipaměti %s! "
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:57
msgid "When using a token, leave the email and global API key fields empty."
msgstr "Pokud používáte token, pole pro email a globální API klíč nevyplňujte."
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:59
msgid "How to set it up"
msgstr "Nápověda (anglicky)"
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:468
msgid "<strong> %s images and %s thumbnails</strong> are not yet optimized by ShortPixel."
msgstr "<strong> %s obrázků a %s náhledových obrázků</strong> zatím nebylo ShortPixelem optimalizováno."
#: class/wp-short-pixel.php:259
msgid "Error dismissed"
msgstr "Chyba byla skryta"
#: class/wp-short-pixel.php:392
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání…"
#: class/Controller/EditMediaController.php:226
msgid "File"
msgstr "Soubor"
#: class/Controller/EditMediaController.php:253
msgid "Thumbnails were not generated"
msgstr "Náhledové obrázky nebyly vygenerovány"
#: class/view/view-edit-media.php:11
msgid "Debug Window"
msgstr "Okno ladění"
#: class/view/settings/part-nokey.php:67
msgid "ShortPixel logo"
msgstr "Logo ShortPixelu"
#: class/view/settings/part-nokey.php:69
msgid "Hand pointing"
msgstr "Ukazující ruka"
#: class/view/settings/part-general.php:176
msgid "Resize outer"
msgstr "Oříznout na rozměr"
#: class/view/settings/part-general.php:180
msgid "Resize inner"
msgstr "Změnit velikost v měřítku"
#: class/external/helpscout.php:105
msgid "ShortPixel document icon"
msgstr "Ikona dokumentu ShortPixelu"
#: class/wp-short-pixel.php:518
msgid "ShortPixel icon"
msgstr "Ikona ShortPixelu"
#: class/Controller/EditMediaController.php:236
msgid "Backup File"
msgstr "Soubor zálohy"
#: class/Controller/EditMediaController.php:239
msgid "No Backup Available"
msgstr "Záloha není k dispozici"
#: class/Controller/EditMediaController.php:243
msgid "Original File"
msgstr "Původní soubor"
#: class/Controller/EditMediaController.php:246
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"
#: class/Model/DirectoryOtherMediaModel.php:269
msgid "Folder %s does not exist! "
msgstr "Složka %s neexistuje!"
#: class/external/wp-offload-media.php:27
msgid "Your S3-Offload plugin version doesn't seem to be compatible. Please upgrade the S3-Offload plugin"
msgstr "Verze S3-Offload pluginu není kompatibilní. Proveďte aktualizaci S3-Offload pluginu"
#: class/wp-short-pixel.php:3569
msgid "All Images"
msgstr "Všechny obrázky"
#: class/wp-short-pixel.php:3571
msgid "Unoptimized"
msgstr "Neoptimalizováno"
#: class/Tools.php:251
msgid "This plugin is uploading images in front-end so please activate the \"Process in front-end\" advanced option in ShortPixel in order to have your images optimized."
msgstr "Tento plugin nahrává obrázky ve front-endu. Pokud chcete i u těchto obrázků provést optimalizaci, aktivujte v pokročilém nastavení ShortPixelu možnost „Zpracovávání mimo administraci“."
#: class/Controller/EditMediaController.php:131
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "
#: class/Controller/EditMediaController.php:155
msgid "EXIF removed"
msgstr "EXIF byl odstraněn"
#: class/Controller/EditMediaController.php:153
msgid "EXIF kept"
msgstr "EXIF byl zachován"
#: class/Controller/EditMediaController.php:225
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: class/Controller/EditMediaController.php:230
msgid "Data"
msgstr "Data"
#: class/Controller/EditMediaController.php:231
msgid "Meta"
msgstr "Strukturované informace"
#: class/view/settings/part-general.php:47
msgid "Save settings & validate"
msgstr "Uložit nastavení a provést ověření"
#: class/Controller/EditMediaController.php:140
msgid "+ %s thumbnails optimized"
msgstr "+ %s náhledových obrázků optimalizováno"
#: class/Controller/EditMediaController.php:229
msgid "WPML Duplicates"
msgstr "WPML duplikáty"
#: class/Controller/EditMediaController.php:235
msgid "Backup Folder"
msgstr "Složka záloh"
#: class/view/settings/part-statistics.php:70
msgid "Bandwidth* saved by ShortPixel:"
msgstr "Uspořený datový přenos*:"
#: class/wp-short-pixel.php:2135
msgid "The file %s cannot be restored due to lack of permissions, please contact your hosting provider to assist you in fixing this."
msgstr "Soubor %s nemohl být obnoven z důvodu nedostatečných oprávnění, o pomoc požádejte poskytovatele hostingu."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:124
msgid "Your API Key has been removed"
msgstr "Váš API klíč byl odstraněn"
#: class/Tools.php:227
msgid "Details: recreating image files may require re-optimization of the resulting thumbnails, even if they were previously optimized. Please use <a href=\"https://wordpress.org/plugins/regenerate-thumbnails-advanced/\" target=\"_blank\">reGenerate Thumbnails Advanced</a> instead."
msgstr "Podrobnosti: obnovení obrázků může vyžadovat opakovanou optimalizaci výsledných náhledových obrázků. Použijte raději plugin <a href=\"https://wordpress.org/plugins/regenerate-thumbnails-advanced/\" target=\"_blank\">reGenerate Thumbnails Advanced</a>."
#: class/wp-short-pixel.php:2378
msgid "Not able to restore file(s). Could not find backup"
msgstr "Soubor se nepodařilo obnovit. Záloha nebyla nalezena"
#: class/Controller/EditMediaController.php:105
#: class/view/shortpixel_view.php:1628
msgid "Restore Image from Backup"
msgstr "Obnovení obrázku ze zálohy"
#: class/external/helpscout.php:99
msgid "Never display again"
msgstr "Již nezobrazovat"
#: class/external/helpscout.php:96
msgid "Dismiss for now"
msgstr "Skrýt"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:277
#: class/view/shortpixel-list-table.php:276
msgid "File Successfully restored"
msgstr "Soubor byl úspěšně obnoven"
#: class/external/helpscout.php:104
msgid "Search through our online documentation."
msgstr "Projděte si online anglickou dokumentaci."
#: class/view/settings/part-nokey.php:21
msgid "wp-config.php is hiding the API key, but no API key was found. Remove the constant, or define the SHORTPIXEL_API_KEY constant as well"
msgstr "Soubor wp-config.php uchovává API klíč, který však nebyl nalezen. Odstraňte konstantu, nebo rovněž definujte konstantu SHORTPIXEL_API_KEY"
#: class/Controller/EditMediaController.php:185
msgid "To optimize:"
msgstr "K optimalizaci:"
#: class/view/shortpixel_view.php:526
msgid "Please bear with me. ShortPixel is checking many already optimized images to see if they're OK, so the progress bar could stop for a while."
msgstr "ShortPixel aktuálně kontroluje spoustu dříve optimalizovaných souborů, aby se ujistil jestli je vše v pořádku. Lišta průběhu se proto může na chvíli zastavit."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:213
msgid "Error during verifying API key: %s"
msgstr "Chyba při ověřování API klíče: %s"
#: class/view/view-restore-all.php:48
msgid "It is strongly recommended to backup your uploads"
msgstr "Před tímto krokem je doporučeno provést kompletní zálohu složky uploads."
#: class/wp-short-pixel.php:2731
msgid "Shortpixel Remote API Error: %s"
msgstr "Chyba vzdáleného API ShortPixelu: %s"
#: class/view/settings/part-general.php:165
msgid "Width"
msgstr "Šířka"
#: class/view/settings/part-general.php:166
msgid "Height"
msgstr "Výška"
#: class/view/settings/part-nokey.php:35
msgid "Join ShortPixel"
msgstr "Připojte se k ShortPixelu"
#: class/view/shortpixel_view.php:236
msgid "Restoring completed"
msgstr "Obnovení bylo dokončeno"
#: class/view/settings/part-nokey.php:26
msgid "Constant API Key is not verified. Please check if this is a valid API key %s"
msgstr "Konstanta API klíče není ověřena. Zkontrolujte, zda se jedná o platný API klíč %s"
#: class/view/settings/part-general.php:131
msgid ""
"EXIF is a set of various pieces of information that are automatically embedded into the image upon creation. This can include GPS position, camera manufacturer, date and time, etc.\n"
" Unless you really need that data to be preserved, we recommend removing it as it can lead to <a href=\"http://blog.shortpixel.com/how-much-smaller-can-be-images-without-exif-icc\" target=\"_blank\">better compression rates</a>."
msgstr ""
"EXIF je sada různých informací, které jsou automaticky vloženy do obrázku během vytvoření. Tyto data mohou obsahovat informace o GPS pozici, výrobci fotoaparátu, datu a času, atd. \n"
"Pokud tyto údaje opravdu nepotřebujete, doporučujeme jejich odstranění, protože mohou vést k <a href=\"http://blog.shortpixel.com/how-much-smaller-can-be-images-without-exif-icc\" target=\"_blank\">lepší míře komprese</a> (anglicky)."
#: class/view/shortpixel_view.php:237
msgid "Your images have been restored"
msgstr "Obrázky byly obnoveny."
#: class/view/settings/part-general.php:89
msgid ""
"<b>Lossless compression: </b> the resulting image is pixel-identical with the original image.</br>Make sure not a single pixel looks different in the optimized image compared with the original.\n"
" In some rare cases you will need to use this type of compression. Some technical drawings or images from vector graphics are possible situations."
msgstr ""
"<b>Bezztrátová komprese:</b> Výsledný obrázek odpovídá na pixel přesně původnímu obrázku.</br>Ověřte si, že každý pixel vypadá stejně v optimalizovaném i původním obrázku. \n"
" V některých výjimečných případech budete potřebovat využít tento typ komprese. Můžete ji použít pro technické výkresy, nebo vektorové obrázky."
#: build/shortpixel/log/src/DebugItem.php:35
msgid "[Data]"
msgstr "[Data]"
#: class/view/settings/part-general.php:139
#: class/view/settings/part-advanced.php:194
msgid "Warning - Converting from PNG to JPG will %s not %s keep the EXIF-information!"
msgstr "Varování -Převod z PNG do JPG %s smaže %s informace uchované v EXIFu!"
#: class/view/settings/part-general.php:78
msgid "<a href=\"https://shortpixel.com/online-image-compression\" style=\"margin-left:20px;\" target=\"_blank\">Make a few tests</a> to help you decide."
msgstr "<a href=\"https://shortpixel.com/online-image-compression\" style=\"margin-left:20px;\" target=\"_blank\">Proveďte několik testů</a> , které vám pomohou se rozhodnout."
#: class/view/settings/part-debug.php:9
msgid "Debug"
msgstr "Režim ladění"
#: class/view/settings/part-advanced.php:305
msgid ""
"Add patterns separated by comma. A pattern consist of a <strong>type:value</strong> pair; the accepted types are\n"
" <strong>\"name\"</strong>, <strong>\"path\"</strong> and <strong>\"size\"</strong>.\n"
" A file will be excluded if it matches any of the patterns.\n"
" <br>For a <strong>\"name\"</strong> pattern only the filename will be matched but for a <strong>\"path\"</strong>,\n"
" all the path will be matched (useful for excluding certain subdirectories altoghether).\n"
" For these you can also use regular expressions accepted by preg_match, but without \",\" or \":\".\n"
" A pattern will be considered a regex if it starts with a \"/\" and is valid.\n"
" <br>For the <strong>\"size\"</strong> type,\n"
" which applies only to Media Library images, <strong>the main images (not thumbnails)</strong> that have the size in the specified range will be excluded.\n"
" The format for the \"size\" exclude is: <strong>minWidth</strong>-<strong>maxWidth</strong>x<strong>minHeight</strong>-<strong>maxHeight</strong>, for example <strong>size:1000-1100x2000-2200</strong>. You can also specify a precise size, as <strong>1000x2000</strong>."
msgstr ""
"Přidejte čárkami oddělené vzorky. Vzorek se skládá z dvojice <strong>typ:hodnota</strong>; podporované typy jsou\n"
" <strong>„name“</strong>, <strong>„path“</strong> a <strong>„size“</strong>.\n"
" Soubor bude vyloučen, pokud bude odpovídat jakémukoliv vzorku.<br>Vzorku <strong>„name“</strong> bude odpovídat pouze název souboru, ale vzorku <strong>„path“</strong>,\n"
" budou odpovídat všechny odpovídající cesty (užitečné pro hromadné vyloučení některých podadresářů).\n"
" Pro tyto akce můžete také použít regulární výrazy přijímané pomocí preg_match, ale bez „,“ nebo „:“.\n"
" Vzorek bude považován za regulární výraz, pokud začíná „/“ a je platný.<br>Pro typ <strong>„size“</strong> , který\n"
" se vztahuje pouze k obrázkům knihovny médií, nebudou vyloučeny <strong>hlavní obrázky (nikoliv náhledové obrázky)</strong>, které\n"
" mají velikost v zadaném rozsahu.\n"
" Formát pro vyloučení „size“ je: <strong>MinWidth</strong>–<strong>MaxWidth</strong>x<strong>MinHeight</strong>–<strong>MaxHeight</strong>, např. <strong>size:1000-1100x2000-2200</strong>. Můžete také určit přesnou velikost <strong>1000x2000</strong>."
#: class/view/settings/part-debug.php:14
msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"
#: class/view/settings/part-debug.php:36
msgid "Quota Data"
msgstr "Údaje o kvótě"
#: class/view/settings/part-debug.php:29
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"
#: class/wp-short-pixel.php:2501
msgid "Unspecified Error on Thumbnails for: "
msgstr "Nespecifikovaná chyba náhledových obrázků pro: "
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:607
#: shortpixel_api.php:112
msgid "Invalid API Key"
msgstr "Neplatný API klíč"
#: class/view/settings/part-advanced.php:130
#: class/view/shortpixel_view.php:1123
msgid "Add a custom folder"
msgstr "Přidejte vlastní složku"
#: class/view/settings/part-advanced.php:138
#: class/view/shortpixel_view.php:1131
msgid "Add this Folder"
msgstr "Přidat složku"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:140
#: class/view/shortpixel-list-table.php:35
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: class/view/view-restore-all.php:44
msgid "Back"
msgstr "Zpět"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:616
#: class/view/shortpixel-list-table.php:128
msgid "Restore Pending"
msgstr "Čeká na obnovení"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:113
#: class/view/shortpixel-list-table.php:85
msgid "Compare"
msgstr "Porovnat"
#: class/Tools.php:76
msgid "%s ago"
msgstr "před %s"
#: class/Tools.php:74
msgid "%s from now"
msgstr "za %s"
#: class/view/view-restore-all.php:9
msgid "Are you sure you want to restore from backup all the images optimized with ShortPixel?"
msgstr "Opravdu chcete všechny ShortPixelem optimalizované obrázky obnovit ze zálohy?"
#: class/view/view-restore-all.php:45
msgid "Bulk Restore"
msgstr "Hromadně obnovit"
#: class/view/shortpixel_view.php:168 class/view/shortpixel_view.php:445
msgid "Bulk Restore Images"
msgstr "Hromadně obnovit obrázky"
#: class/view/view-restore-all.php:11
msgid "Please read carefully. This function will: "
msgstr "Čtěte pozorně. Tato funkce bude: "
#: class/view/view-restore-all.php:13
msgid "Remove all optimized images from media library"
msgstr "Odstranit všechny optimalizované obrázky z knihovny médií"
#: class/view/view-restore-all.php:18
msgid "Select which Custom Media Folders to restore"
msgstr "Vyberte, které vlastní složky médií chcete obnovit."
#: class/view/view-restore-all.php:36
msgid "To continue and agree with the warning, please check the correct value below"
msgstr "Chcete-li pokračovat a souhlasit s upozorněním, zkontrolujte níže správnou hodnotu"
#: class/view/settings/part-general.php:184
#: class/view/settings/part-general.php:242 class/view/shortpixel_view.php:967
msgid "What is this?"
msgstr "Co to je?"
#: class/view/settings/part-general.php:50 class/view/shortpixel_view.php:856
msgid "Your API key is valid."
msgstr "API klíč je platný."
#: class/view/settings/part-general.php:72 class/view/shortpixel_view.php:880
msgid "Best option for photographers and other professionals that use very high quality images on their sites and want best compression while keeping the quality untouched."
msgstr "Nejlepší varianta pro fotografy a další odborníky, kteří používají velmi kvalitní obrázky, chtějí nejlepší kompresi a přitom co nejlepší kvalitu."
#: class/view/settings/part-general.php:75 class/view/shortpixel_view.php:883
msgid "Make sure not a single pixel looks different in the optimized image compared with the original. In some rare cases you will need to use this type of compression. Some technical drawings or images from vector graphics are possible situations."
msgstr "Výsledné obrázky jsou na pixel stejné s originály. V některých výjimečných případech bude nutné použít tento typ komprese. Nejčastěji se používá pro některé technické výkresy nebo obrázky z vektorové grafiky."
#: class/Controller/FrontController.php:39
msgid ""
"Please deactivate the ShortPixel Image Optimizer's\n"
" <a href=\"options-general.php?page=wp-shortpixel-settings&part=adv-settings\">Deliver WebP using PICTURE tag</a>\n"
" option when the ShortPixel Adaptive Images plugin is active."
msgstr ""
"Deaktivujte volbu ShortPixelu\n"
" <a href=\"options-general.php?page=wp-shortpixel#adv-settings\">Poskytovat WebP pomoci tagu PICTURE</a>\n"
" při aktivním pluginu ShortPixel Adaptive Images."
#: class/view/settings/part-general.php:69 class/view/shortpixel_view.php:877
msgid "This is the recommended option in most cases, producing results that look the same as the original to the human eye."
msgstr "Ve většině případů to je doporučená volba, jejíž výsledky pro lidské oko vypadají stejně jako originál."
#: class/wp-short-pixel.php:388
msgid ""
"Warning: Using this method alters the structure of the rendered HTML code (IMG tags get included in PICTURE tags),\n"
"which in some rare cases can lead to CSS/JS inconsistencies.\n"
"\n"
"Please test this functionality thoroughly after activating!\n"
"\n"
"If you notice any issue, just deactivate it and the HTML will will revert to the previous state."
msgstr ""
"Upozornění: Pomocí této metody se mění struktura vykresleného HTML kódu (IMG tagy budou zahrnuty do tagů PICTURE),\n"
"což může ve výjimečných případech vést k nekonzistenci CSS/JS.\n"
"\n"
"Po aktivaci tuto funkci důkladně otestujte!\n"
"\n"
"Pokud si všimnete jakéhokoliv problému, jednoduše jej deaktivujte a HTML se vrátí do předchozího stavu."
#: class/view/settings/part-advanced.php:236
#: class/view/shortpixel_view.php:1222
msgid "You can revert anytime to the previous state by just deactivating the option."
msgstr "Můžete se kdykoli vrátit do předchozího stavu deaktivací této možnosti."
#: class/view/settings/part-advanced.php:182
#: class/view/shortpixel_view.php:1175
msgid "The image will NOT be converted if the resulting JPEG is larger than the original PNG."
msgstr "Obrázek nebude převeden, pokud je výsledný JPEG větší než původní PNG."
#: class/wp-short-pixel.php:389
msgid "This option will serve both WebP and the original image using the same URL, based on the web browser capabilities, please make sure you're serving the images from your server and not using a CDN which caches the images."
msgstr "Tato možnost bude poskytovat WebP i originální obrázky pomocí stejné URL adresy na základě možností webového prohlížeče, ujistěte se , že poskytujete obrázky ze svého serveru a ne z CDN, které ukládá obrázky do mezipaměti."
#: class/view/settings/part-advanced.php:187
#: class/view/shortpixel_view.php:1179
msgid "Also force the conversion of images with transparency."
msgstr "Vynutit také převod obrázků s průhledností."
#: class/view/settings/part-advanced.php:29 class/view/shortpixel_view.php:1027
msgid "Based on testing your particular hosting configuration, we determined that your server"
msgstr "Na základě testování konkrétního nastavení webhostingu bylo zjištěno, že váš server"
#: class/view/settings/part-advanced.php:227
#: class/view/shortpixel_view.php:1213
msgid "Using the <PICTURE> tag syntax"
msgstr "Pomoci tagu <PICTURE>"
#: class/view/settings/part-advanced.php:31 class/view/shortpixel_view.php:1029
msgid "serve the WEBP versions of the JPEG files seamlessly, via .htaccess."
msgstr "poskytovat WEBP verze JPEG souborů prostřednictvím .htaccess."
#: class/view/settings/part-statistics.php:97
#: class/view/settings/part-statistics.php:111
#: class/view/shortpixel_view.php:1507 class/view/shortpixel_view.php:1521
msgid "; Remaining: "
msgstr "; zbývá: "
#: class/view/settings/part-statistics.php:131
#: class/view/shortpixel_view.php:1533
msgid "Credits consumed on"
msgstr "Kredit spotřebovaný na"
#: class/view/settings/part-statistics.php:103
#: class/view/shortpixel_view.php:1513
msgid "Your One Time credits:"
msgstr "Jednorázový kredit:"
#: class/view/settings/part-statistics.php:77
#: class/view/shortpixel_view.php:1487
msgid "Your ShortPixel Credits"
msgstr "Váš ShortPixel kredit"
#: class/view/settings/part-statistics.php:64
#: class/view/shortpixel_view.php:1474
msgid "Disk space saved by ShortPixel:"
msgstr "Uspořený diskový prostor:"
#: class/view/settings/part-advanced.php:25 class/view/shortpixel_view.php:1023
msgid "It looks like your .htaccess file cannot be written. Please fix this and then return to refresh this page to enable this option."
msgstr "Soubor .htaccess nemá povolené práva pro zápis. Opravte tento problém a znovu načtěte tuto stránku."
#: class/view/settings/part-advanced.php:206
#: class/view/shortpixel_view.php:1192
msgid "WebP Images:"
msgstr "WebP obrázky:"
#: class/view/settings/part-advanced.php:231
#: class/view/shortpixel_view.php:1217
msgid "After the option to work on .htaccess was selected, the .htaccess file has become unaccessible / readonly. Please make the .htaccess file writeable again to be able to further set up this option."
msgstr "Po výběru možnosti „Bez změny kódu stránky“, se soubor .htaccess stal nedostupným/jen pro čtení. Chcete-li tuto možnost dále používat, ujistěte se, že soubor .htaccess má udělená práva pro zápis."
#: class/view/settings/part-advanced.php:285
#: class/view/shortpixel_view.php:1271
msgid "Also optimize the unlisted thumbs if found."
msgstr "Optimalizovat také nezařazené náhledy, pokud budou nalezeny."
#: class/view/settings/part-statistics.php:95
#: class/view/settings/part-statistics.php:109
#: class/view/shortpixel_view.php:1505 class/view/shortpixel_view.php:1519
msgid "Consumed: "
msgstr "Spotřebováno: "
#: class/view/settings/part-advanced.php:248
#: class/view/shortpixel_view.php:1234
msgid "Global (processes the whole output buffer before sending the HTML to the browser)"
msgstr "Globálně (zpracuje celou výstupní vyrovnávací paměť před odesláním HTML kódu do prohlížeče)"
#: class/view/shortpixel_view.php:1021
msgid "It looks like you recently moved from an Apache server to an NGINX server, while the option to use .htacces was in use. Please follow this tutorial to see how you could implement by yourself this functionality, outside of the WP plugin. "
msgstr "Pravděpodobně jste web přesunuli z Apache serveru na NGINX server, kde se nedá požívat soubor .htaccess. Podívejte se proto na podrobný návod, abyste dále mohli používat funkce tohoto pluginu. "
#: class/view/settings/part-advanced.php:242
#: class/view/shortpixel_view.php:1228
msgid "Only via Wordpress hooks (like the_content, the_excerpt, etc)"
msgstr "Pouze pomocí WordPress hooků (např. the_content, the_excerpt atd.)"
#: class/view/settings/part-statistics.php:106
#: class/view/shortpixel_view.php:1516
msgid "Total: "
msgstr "Celkem: "
#: class/view/settings/part-advanced.php:256
#: class/view/shortpixel_view.php:1242
msgid "Without altering the page code (via .htaccess)"
msgstr "Bez změny kódu stránky (pomocí .htaccess)"
#: class/view/settings/part-advanced.php:221
#: class/view/shortpixel_view.php:1207
msgid "Deliver the WebP versions of the images in the front-end:"
msgstr "Poskytovat v produkčním prostředí WebP verze obrázků:"
#: class/view/settings/part-statistics.php:125
#: class/view/shortpixel_view.php:1527
msgid "See report (last 30 days)"
msgstr "Zobrazit protokol (posledních 30 dnů)"
#: class/view/settings/part-advanced.php:17 class/view/shortpixel_view.php:1015
msgid "It looks like you're running your site on an NginX server. This means that you can only achieve this functionality by directly configuring the server config files. Please follow this link for instructions on how to achieve this:"
msgstr "Pravděpodobně používáte NGINX server. Této funkcionality můžete dosáhnout jen ručním nastavením konfiguračních souborů serveru. Podrobný návod je k dispozici na následující adrese:"
#: class/view/shortpixel_view.php:123 class/view/shortpixel_view.php:131
msgid "(Originals and thumbnails)"
msgstr "(Originály a náhledové obrázky)"
#: class/view/shortpixel_view.php:634
msgid "All media"
msgstr "Všechny mediální soubory"
#: class/view/shortpixel_view.php:641
msgid "Resume: "
msgstr "Obnovení: "
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:400
msgid "You currently have <strong>%d images and thumbnails to optimize</strong> but you only have <strong>%d images</strong> available in your current plan. You might need to upgrade your plan in order to have all your images optimized."
msgstr "Aktuálně zbývá <strong>optimalizovat %d obrázků a náhledových obrázků</strong>. V aktuálním plánu však máte k dispozici jen <strong>%d obrázků</strong>. Pravděpodobně bude nutné přejít na vyšší plán, aby mohly být všechny obrázky optimalizovány."
#: class/view/shortpixel-feedback.php:79
msgid "<span>Submit and </span>Deactivate"
msgstr "<span>Odeslat a </span>Deaktivovat"
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:356
msgid "In order to start the optimization process, you need to validate your API Key in the <a href=\"options-general.php?page=wp-shortpixel-settings\">ShortPixel Settings</a> page in your WordPress Admin."
msgstr "Před zahájení procesu optimalizace, musíte nejprve ověřit svůj klíč API v <a href=\"options-general.php?page=wp-shortpixel\">nastavení ShortPixelu</a>, v administraci WordPressu."
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:410
msgid "You are adding an average of <strong>%d images and thumbnails every month</strong> to your Media Library and you have <strong>a plan of %d images/month</strong>. You might need to upgrade your plan in order to have all your images optimized."
msgstr "Do knihovny médií přidáváte měsíčně průměrně <strong>%d obrázků a náhledů</strong>. Aktuálně máte <strong>plán na %d obrazů/měsíc</strong>. Pravděpodobně bude nutné upgradovat plán, aby mohly být optimalizovány všechny obrázky."
#: shortpixel_api.php:383
msgid "Error in archive - incorrect file size (downloaded: %s, correct: %s )"
msgstr "Chyba archivu - nesprávná velikost souboru (staženo: %s, správná velikost: %s)"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:15
#: class/view/shortpixel_view.php:1375
msgid "Please enable PHP cURL extension for the Cloudflare integration to work."
msgstr "Pro správné fungování Cloudflare rozšíření musíte povolit PHP cURL."
#: class/view/settings/part-advanced.php:181
#: class/view/shortpixel_view.php:1174
msgid "Converts all PNGs that don't have transparent pixels to JPEG. This can dramatically reduce the file size, especially if you have camera pictures that are saved in PNG format. The plugin will also search for references of the image in posts and will replace them."
msgstr "Převede všechny PNG, které nemají průhledné pixely, na JPEG. Výrazně se tím může zmenšit velikost souboru, zejména pokud se obrázky z fotoaparátu ukládají do formátu PNG. Plugin také vyhledá odkazy na změněné obrázky v příspěvcích a nahradí je."
#: class/wp-short-pixel.php:366
msgid "Restore Originals"
msgstr "Obnovit originály"
#: class/wp-short-pixel.php:364
msgid "Re-optimize Glossy"
msgstr "Optimalizovat poloztrátově"
#: class/wp-short-pixel.php:365
msgid "Re-optimize Lossless"
msgstr "Optimalizovat bezztrátově"
#: class/wp-short-pixel.php:363
msgid "Re-optimize Lossy"
msgstr "Optimalizovat ztrátově"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:275
msgid "Before you deactivate the plugin, would you quickly give us your reason for doing so?"
msgstr "Předtím než deaktivujete tento plugin, mohli byste nám rychle sdělit proč to děláte?"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:175
msgid "Can you mention it ?"
msgstr "Můžete napsat jeho název?"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:280
msgid "Found a better plugin"
msgstr "Našli jsme lepší plugin"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:174
#: class/view/shortpixel-feedback.php:284
msgid "How could we improve ?"
msgstr "Jak bychom se měli zlepšit?"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:76
msgid "If you UNCHECK this then your email address will be sent along with your feedback. This can be used by ShortPixel to get back to you for more info or a solution."
msgstr "Pokud toto ZAŠKRTNUTÍ ZRUŠÍTE, vaše emailová adresa bude odeslána se zpětnou vazbou. Díky tomu vás ShortPixel bude moci požádat o další informace nebo poskytnout řešení problému."
#: class/view/shortpixel-feedback.php:281
msgid "Incompatible with theme or plugin"
msgstr "Je nekompatibilní s šablonou nebo s jiným pluginem"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:70
msgid "Keep the ShortPixel settings on plugin deletion."
msgstr "Zachovat nastavení ShortPixelu i po odstranění pluginu."
#: class/view/shortpixel-feedback.php:278
msgid "Lack of documentation"
msgstr "Špatná dokumentace"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:279
msgid "Not the features I wanted"
msgstr "Neobsahuje mnou požadované funkce"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:282
msgid "Other"
msgstr "Jiný důvod"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:177
msgid "Please specify"
msgstr "Upřesněte to prosím"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:77
msgid "Send anonymous"
msgstr "Odeslat anonymně"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:277
msgid "Set up is too difficult"
msgstr "Nastavení je příliš obtížné"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:274
msgid "Sorry to see you go"
msgstr "Je nám líto, že odcházíte"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:73
msgid "Submitting form"
msgstr "Odesílání formuláře"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:68
msgid "Un-check this if you don\\'t plan to use ShortPixel in the future on this website. You might also want to run a Bulk Delete SP Metadata before removing the plugin (Media Library -> Bulk ShortPixel)."
msgstr "Zrušte zaškrtnutí, pokud nechcete v budoucnu použít pro tento web ShortPixel. Před odebráním pluginu, byste mohli chtít spustit hromadné odstranění metadat ShortPixelu (Média -> Hromadný ShortPixel)."
#: class/view/shortpixel-feedback.php:173
msgid "What can we describe more ?"
msgstr "Co máme více popsat?"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:172
msgid "What was the dificult part ?"
msgstr "Co bylo nejtěžší?"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:176
msgid "With what plugin or theme is incompatible ?"
msgstr "S jakým pluginem nebo šablonou není kompatibilní?"
#: class/view/settings/part-nokey.php:72 class/view/shortpixel_view.php:813
msgid "I have read and I agree to the <a href=\"https://shortpixel.com/tos\" target=\"_blank\">Terms of Service</a> and the <a href=\"https://shortpixel.com/privacy\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a> (<a href=\"https://shortpixel.com/privacy#gdpr\" target=\"_blank\">GDPR compliant</a>)."
msgstr "Četl jsem a souhlasím s <a href=\"https://shortpixel.com/tos\" target=\"_blank\">podmínkami služby</a> a se <a href=\"https://shortpixel.com/privacy\" target=\"_blank\">zásadami ochrany osobních údajů</a> (v souladu s <a href=\"https://shortpixel.com/privacy#gdpr\" target=\"_blank\">GDPR</a>)."
#: class/view/shortpixel_view.php:1291
msgid ""
"Add patterns separated by comma. A pattern consist of a <strong>type:value</strong> pair; the accepted types are\n"
" <strong>\"name\"</strong>, <strong>\"path\"</strong> and <strong>\"size\"</strong>.\n"
" A file will be excluded if it matches any of the patterns.\n"
" <br>For a <strong>\"name\"</strong> pattern only the filename will be matched but for a <strong>\"path\"</strong>,\n"
" all the path will be matched (useful for excluding certain subdirectories altoghether).\n"
" For these you can also use regular expressions accepted by preg_match, but without \",\" or \":\".\n"
" A pattern will be considered a regex if it starts with a \"/\" and is valid.\n"
" <br>For the <strong>\"size\"</strong> type,\n"
" which applies only to Media Library images, <strong>the main images (not thumbnails)</strong> that have the size in the specified range will be excluded.\n"
" The format for the \"size\" exclude is: <strong>minWidth</strong>-<strong>maxWidth</strong>x<strong>minHeight</strong>-<strong>maxHeight</strong>, for example <strong>size:1000-1100x2000-2200</strong>. You can also specify a precise size, as <strong>1000x2000</strong>."
msgstr ""
"Přidejte vzorky oddělené čárkou. Vzorek se skládá z dvojice <strong>type:hodnota</strong>; podporované typy jsou\n"
" <strong>\"name\"</strong>, <strong>\"path\"</strong> a <strong>\"size\"</strong>.\n"
" Soubor bude vyloučen, pokud bude odpovídat jakémukoliv vzorku.<br>Vzorku <strong>\"name\"</strong> bude odpovídat pouze název souboru, ale vzorku <strong>\"path\"</strong>,\n"
" budou odpovídat všechny odpovídající cesty (užitečné pro hromadné vyloučení některých podadresářů).\n"
" Pro tyto akce můžete také použít regulární výrazy přijímané pomocí preg_match, ale bez \",\" nebo \":\".\n"
" Vzorek bude považován za regulární výraz, pokud začíná \"/\" a je platný.<br>Pro typ <strong>\"size\"</strong> ,\n"
" který se vztahuje pouze k obrázkům knihovny médií, nebudou vyloučeny <strong>hlavní obrázky (nikoliv náhledové obrázky)</strong>, které mají velikost v zadaném rozsahu.\n"
" Formát pro vyloučení \"size\" je: <strong>MinWidth</strong>–<strong>MaxWidth</strong>x<strong>MinHeight</strong>–<strong>MaxHeight</strong>, např. <strong>size:1000-1100x2000-2200</strong>. Můžete také určit přesnou velikost <strong>1000x2000</strong>."
#: class/view/shortpixel_view.php:307
msgid ""
"Go to the ShortPixel <a href=\"%soptions-general.php?page=wp-shortpixel-settings&part=stats\">Stats</a>\n"
" and see all your websites' optimized stats. Download your detailed <a href=\"https://%s/v2/report.php?key=%s\">Optimization Report</a>\n"
" to check your image optimization statistics for the last 30 days."
msgstr ""
"Přejděte na <a href=\"%soptions-general.php?page=wp-shortpixel-settings&part=stats\">statistiky</a> ShortPixelu\n"
" a podívejte se na všechny statistiky optimalizací vašich webů. Stáhněte si podrobnou <a href=\"https://%s/v2/report.php?key=%s\">sestavu optimalizace</a>\n"
" ke kontrole statistik optimalizace obrázků za posledních 30 dní."
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:71
#: class/view/shortpixel_view.php:1385
msgid "Cloudflare E-mail:"
msgstr "Cloudflare email:"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:77
#: class/view/shortpixel_view.php:1391
msgid "The e-mail address you use to login to CloudFlare."
msgstr "Emailová adresa, kterou používáte pro přihlašování ke CloudFlare."
#: class/Controller/EditMediaController.php:192
msgid "Excluded thumbnails:"
msgstr "Vyloučené náhledové obrázky:"
#: class/view/shortpixel_view.php:1397
msgid "Global API Key:"
msgstr "Global API Key:"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:8 class/view/shortpixel_view.php:737
msgid "Cloudflare API"
msgstr "Cloudflare API"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:24
#: class/view/shortpixel_view.php:1409
msgid "Zone ID:"
msgstr "Zone ID:"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:65
#: class/view/shortpixel_view.php:1403
msgid "This can be found when you're logged into your account, on the My Profile page:"
msgstr "Tento údaj naleznete, po přihlášení, na stránce „My Profile“:"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:30
#: class/view/shortpixel_view.php:1415
msgid "This can be found in your Cloudflare account in the \"Overview\" section for your domain."
msgstr "Tento údaj naleznete ve vašem účtu na Cloudflare, v sekci „Overview“ pro vaši doménu."
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:18
#: class/view/shortpixel_view.php:1378
msgid "If you're using Cloudflare on your site then we advise you to fill in the details below. This will allow ShortPixel to work seamlessly with Cloudflare so that any image optimized/restored by ShortPixel will be automatically updated on Cloudflare as well."
msgstr "Používáte-li na webu Cloudflare, níže vyplňte požadované údaje. Díky nim bude ShortPixel moct synchronizovat optimalizované soubory s Cloudflare."
#: class/view/settings/part-advanced.php:365
#: class/view/shortpixel_view.php:1338
msgid "Exclude thumbnail sizes"
msgstr "Vyloučení rozměrů náhledových obrázků"
#: class/wp-short-pixel.php:2115
msgid "File %s cannot be restored due to lack of permissions, please contact your hosting provider to assist you in fixing this."
msgstr "Soubor %s nelze obnovit z důvodu nedostatečného oprávnění. Požádejte o pomoc svůj hosting."
#: class/Controller/EditMediaController.php:199
msgid "Missing thumbnails:"
msgstr "Chybějící náhledové obrázky:"
#: class/view/settings/part-advanced.php:374
#: class/view/shortpixel_view.php:1347
msgid "Please check the thumbnail sizes you would like to <strong>exclude</strong> from optimization. There might be sizes created by themes or plugins which do not appear here, because they were not properly registered with WordPress. If you want to ignore them too, please uncheck the option <strong>Optimize other thumbs</strong> above."
msgstr "Zaškrtněte velikosti náhledů, které chcete z optimalizace <strong>vyloučit</strong>. Některé velikosti vytvořené šablonami nebo pluginy zde nemusí být zobrazeny, protože ve WordPressu nebyly správně zaregistrovány. Chcete-li je také ignorovat, zrušte zaškrtnutí volby <strong>Optimalizace ostatních náhledových obrázků</strong>."
#: class/wp-short-pixel.php:467
msgid "Please do not close this admin page."
msgstr "Nezavírejte toto okno."
#: class/view/settings/part-nokey.php:81 class/view/shortpixel_view.php:821
msgid "Already have an API Key:"
msgstr "Už máme API klič:"
#: class/view/settings/part-statistics.php:151
#: class/view/shortpixel_view.php:1550
msgid "Are you sure you want to delete all the backup images? You won't be able to restore from backup or to reoptimize with different settings if you delete the backups."
msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny zálohy obrázků? Potom už nebude možné obnovit soubory ze zálohy, ani je nepůjde znovu optimalizovat s jiným nastavením."
#: class/Controller/EditMediaController.php:106
#: class/view/shortpixel_view.php:1629
msgid "Cleanup"
msgstr "Vymazat"
#: class/view/settings/part-nokey.php:84 class/view/shortpixel_view.php:824
msgid "If you already have an API Key please input it below and press Validate."
msgstr "Pokud již máte API klíč, zadejte jej níže a stiskněte tlačítko „Ověřit“."
#: class/view/settings/part-nokey.php:39 class/view/shortpixel_view.php:783
msgid "Request an API Key:"
msgstr "Žádost o API klíč:"
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:480
#: class/view/shortpixel_view.php:64
msgid "Confirm New Credits"
msgstr "Potvrdit nový kredit"
#: class/view/shortpixel_view.php:140 class/view/shortpixel_view.php:448
msgid "Top-up your account to optimize more images."
msgstr "Doplňte si účet a optimalizujte více obrazů."
#: class/view/shortpixel_view.php:352
msgid "(%s more)"
msgstr "(%s dalších)"
#: class/view/shortpixel_view.php:176 class/view/shortpixel_view.php:454
msgid "Bulk Delete Pending Metadata"
msgstr "Hromadně smazat nevyřízená metadata"
#: class/wp-short-pixel.php:387
msgid "Are you sure you want to cleanup the pending metadata?"
msgstr "Opravdu chcete vyčistit nevyřízená metadata?"
#: class/view/settings/part-advanced.php:178
#: class/view/shortpixel_view.php:1171
msgid "You need PHP GD for this. Please ask your hosting to install it."
msgstr "Tato funkce potřebuje PHP modul GD. Požádejte hosting o jeho instalaci."
#: class/view/shortpixel_view.php:1660
msgid "Reduced by X%(unknown)"
msgstr "Zmenšeno o X%(neznámé)"
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:367
msgid "The following plugins are not compatible with ShortPixel and may lead to unexpected results: "
msgstr "Následující pluginy nejsou kompatibilní s ShortPixelem a mohou vést k neočekávaným výsledkům: "
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:235
msgid "ShortPixel is not able to write to the uploads folder so it cannot optimize images, please check permissions (tried to create the file %s/.shortpixel-q-1)."
msgstr "ShortPixel nemůže zapisovat do složky „uploads“, proto nemůže optimalizovat obrázky, zkontrolujte oprávnění ( zkušební soubor %s/.shortpixel-q-1 se nepodařilo vytvořit)."
#: class/shortpixel-png2jpg.php:446
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"
#: class/shortpixel-png2jpg.php:445
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"
#: class/shortpixel-png2jpg.php:448
msgid "GUIDs"
msgstr "GUID"
#: class/shortpixel-png2jpg.php:443
msgid "Content Items (Posts, Pages, Custom Post Types, Revisions)"
msgstr "Položky obsahu (příspěvky, stránky, vlastní typy obsahu, starší verze)"
#: class/shortpixel-png2jpg.php:444
msgid "Excerpts"
msgstr "Stručné výpisy"
#: class/shortpixel-png2jpg.php:447
msgid "Custom Fields"
msgstr "Uživatelská pole"
#: class/Controller/EditMediaController.php:160
msgid "Converted from PNG"
msgstr "Převedeno z PNG"
#: class/view/settings/part-advanced.php:274
#: class/view/shortpixel_view.php:1260
msgid "If you have a Retina plugin that generates Retina-specific images (@2x), ShortPixel can optimize them too, alongside the regular Media Library images and thumbnails."
msgstr "Máte-li Retina plugin, který generuje obrázky specifické pro Retinu (@2x), ShortPixel je také dokáže optimalizovat, spolu s běžnými obrázky a náhledy v knihovně médií."
#: class/view/settings/part-advanced.php:282
#: class/view/shortpixel_view.php:1268
msgid "Optimize other thumbs"
msgstr "Optimalizace ostatních náhledových obrázků"
#: class/view/settings/part-advanced.php:287
#: class/view/shortpixel_view.php:1273
msgid "Some plugins create thumbnails which are not registered in the metadata but instead only create them alongside the other thumbnails. Let ShortPixel optimize them as well."
msgstr "Některé pluginy vytvářejí náhledové obrázky, které nejsou registrovány v metadatech, ale místo toho je vytvářejí pouze vedle ostatních náhledových obrázků. Nechejte je také optimalizovat."
#: class/wp-short-pixel.php:3468
msgid "Test for free"
msgstr "Vyzkoušet zdarma"
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:388
msgid "<p>ShortPixel found thumbnails which are not registered in the metadata but present alongside the other thumbnails. These thumbnails could be created and needed by some plugin or by the theme. Let ShortPixel optimize them as well?</p>"
msgstr "<p>ShortPixel nalezl náhledové obrázky, které nejsou připojeny ke strukturovaným informacím, ale zobrazují se vedle dalších náhledových obrázků. Tyto náhledové obrázky mohly být vytvořeny a potřebovány šablonou, nebo nějakým pluginem. Má je ShortPixel optimalizovat?</p>"
#: class/view/settings/part-general.php:170 class/view/shortpixel_view.php:954
msgid "Read more"
msgstr "Více informací (anglicky)"
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:389
msgid "For example, the image"
msgstr "Například obrázek"
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:477
#: class/view/shortpixel_view.php:61
msgid "Go to my account and select a plan"
msgstr "Přejít na můj účet a vybrat plán"
#: class/view/settings/part-general.php:86 class/view/shortpixel_view.php:894
msgid "More info about glossy"
msgstr "Více informací o poloztrátové kompresi (anglicky)"
#: class/view/settings/part-nokey.php:63 class/view/shortpixel_view.php:806
msgid "Please input your e-mail address and press the Request Key button."
msgstr "Zadejte emailovou adresu a stiskněte tlačítko pro vyžádání klíče."
#: class/view/settings/part-nokey.php:57 class/view/shortpixel_view.php:800
msgid "Please provide a valid e-mail address."
msgstr "Zadejte platnou emailovou adresu."
#: class/wp-short-pixel.php:386
msgid "Are you sure you want to cleanup the ShortPixel metadata info for the images in your Media Library optimized with ShortPixel? This will make ShortPixel 'forget' that it optimized them and will optimize them again if you re-run the Bulk Optimization process."
msgstr "Opravdu chcete vymazat metadata ShortPixelu pro obrázky v knihovně médií optimalizované ShortPixelem? ShortPixel zapomene, jestli je optimalizoval, a v případě spuštění hromadné optimalizace, provede jejich opakovanou optimalizaci."
#: class/view/shortpixel_view.php:1729
msgid "Compare Images"
msgstr "Porovnat obrázky"
#: class/view/shortpixel_view.php:608
msgid "Bulk cleanup has started."
msgstr "Hromadné čištění bylo zahájeno."
#: class/view/shortpixel_view.php:171 class/view/shortpixel_view.php:452
msgid "Bulk Delete SP Metadata"
msgstr "Hromadně smazat metadata"
#: class/view/settings/part-advanced.php:174
#: class/view/shortpixel_view.php:1167
msgid "Convert PNG images to JPEG"
msgstr "Převod PNG na JPEG"
#: class/view/settings/part-advanced.php:177
#: class/view/shortpixel_view.php:1170
msgid "Automatically convert the PNG images to JPEG if possible."
msgstr "Automaticky převést PNG obrázky na JPEG."
#: class/wp-short-pixel.php:385
msgid "Are you sure you want to restore from backup all the images in your Media Library optimized with ShortPixel?"
msgstr "Opravdu chcete všechny ShortPixelem optimalizované obrázky z knihovny médií obnovit ze zálohy?"
#: class/view/shortpixel_view.php:607
msgid "Media Library cleanup in progress ..."
msgstr "Probíhá čištění knihovny médií..."
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:402
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:412
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:475
#: class/view/shortpixel_view.php:59
msgid "Show me the best available options"
msgstr "Zobrazit nejlepší dostupné možnosti"
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:501
msgid "Upgrade your ShortPixel account"
msgstr "Upgradovat Shortpixel"
#: class/view/view-settings.php:16 class/view/shortpixel_view.php:692
msgid "FAQ"
msgstr "Časté dotazy"
#: class/wp-short-pixel.php:3466
msgid " not processed."
msgstr " nebylo zpracován."
#: class/view/settings/part-advanced.php:235
#: class/view/shortpixel_view.php:1221
msgid "Each <img> will be replaced with a <picture> tag that will also provide the WebP image as a choice for browsers that support it. Also loads the picturefill.js for browsers that don't support the <picture> tag. You don't need to activate this if you're using the Cache Enabler plugin because your WebP images are already handled by this plugin. <strong>Please make a test before using this option</strong>, as if the styles that your theme is using rely on the position of your <img> tag, you might experience display problems."
msgstr "Každý <img> bude nahrazen značkou <picture>, která bude také poskytovat WebP obrázek jako možnou volbu pro prohlížeče, které jej podporují. Pro prohlížeče, které nepodporují tag <picture>, načte také picturefill.js. Tuto funkci nemusíte aktivovat, pokud používáte plugin Cache Enabler, protože vaše WebP obrázky jsou již tímto pluginem zpracovány. <strong>Před použitím této možnosti proveďte test</strong>, jestli vaše šablona, spoléhaly na umístění tagu <img>, jinak byste se mohli setkat s problémy se zobrazením."
#: class/view/settings/part-advanced.php:302
#: class/view/shortpixel_view.php:1288
msgid "name:keepbig, path:/ignore_regex/i, size:1000x2000"
msgstr "name:keepbig, path:/ignore_regex/i, size:1000x2000"
#: class/view/settings/part-advanced.php:303
#: class/view/shortpixel_view.php:1289
msgid "Exclude certain images from being optimized, based on patterns."
msgstr "Vyloučí určité obrázky z optimalizace na základě vzorků."
#: class/view/settings/part-advanced.php:299
#: class/view/shortpixel_view.php:1285
msgid "Exclude patterns"
msgstr "Vzorky pro vyloučení"
#: class/view/shortpixel_view.php:897
msgid ""
"<b>Lossless compression: </b> the resulting image is pixel-identical with the original image.</br>Make sure not a single pixel looks different in the optimized image compared with the original.\n"
" In some rare cases you will need to use this type of compression. Some technical drawings or images from vector graphics are possible situations."
msgstr ""
"<b>Bezztrátová komprese:</b> výsledný obrázek odpovídá na pixel přesně původnímu obrázku.</br>Ověřte si, že každý pixel vypadá stejně v optimalizovaném i původním obrázku. \n"
" V některých výjimečných případech budete potřebovat využít tento typ komprese. Můžete ji použít pro technické výkresy, nebo vektorové obrázky."
#: class/wp-short-pixel.php:1174
msgid "Restoring images... "
msgstr "Obnovování obrázků... "
#: class/view/shortpixel_view.php:449
msgid "Bulk Restore Media Library"
msgstr "Hromadně obnovit knihovnu médií"
#: class/view/shortpixel_view.php:603
msgid "Bulk restore has started."
msgstr "Hromadné obnovení bylo zahájeno."
#: class/view/settings/part-general.php:81 class/view/shortpixel_view.php:889
msgid "<b>Lossy compression (recommended): </b>offers the best compression rate.</br> This is the recommended option for most users, producing results that look the same as the original to the human eye."
msgstr "<b>Ztrátová komprese (doporučeno):</b> nabízí nejlepší kompresní poměr.</br> Tato možnost je nejvhodnější pro většinu uživatelů, výsledný obrázek je od originálu lidským okem téměř k nerozeznání."
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:101
#: class/view/shortpixel-list-table.php:77
msgid "Re-optimize glossy"
msgstr "Optimalizovat poloztrátově"
#: class/view/shortpixel_view.php:391
msgid "%s images and %s thumbnails were optimized <strong>%s</strong>. "
msgstr "%s obrázků a %s náhledových obrázků bylo optimalizováno <strong>%s</strong>. "
#: class/view/shortpixel_view.php:394
msgid "%s images were optimized <strong>%s</strong>. "
msgstr "%s obrázků bylo optimalizováno <strong>%s</strong>. "
#: class/view/settings/part-general.php:84 class/view/shortpixel_view.php:892
msgid "<b>Glossy compression: </b>creates images that are almost pixel-perfect identical to the originals.</br> Best option for photographers and other professionals that use very high quality images on their sites and want best compression while keeping the quality untouched."
msgstr "<b>Poloztrátová komprese</b>: vytváří obrázky, které jsou téměř stejné jako originály.</br> Nejlepší možnost pro fotografy a další profesionály, kteří na webu používají obrázky ve vysokém rozlišení a chtějí nejlepší kompresi, a zároveň nechtějí snížit kvalitu."
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:653
#: class/view/settings/part-general.php:73 class/view/shortpixel_view.php:881
msgid "Glossy"
msgstr "Poloztrátová"
#: class/view/shortpixel_view.php:602
msgid "Media Library restore in progress ..."
msgstr "Probíhá obnovení knihovny médií..."
#: class/view/settings/part-advanced.php:295
#: class/view/shortpixel_view.php:1281
msgid "Automatically optimize PDF documents."
msgstr "Automaticky optimalizovat PDF soubory."
#: class/view/settings/part-advanced.php:292
#: class/view/shortpixel_view.php:1278
msgid "Optimize PDFs"
msgstr "Optimalizace PDF souborů"
#: class/wp-short-pixel.php:1005 shortpixel_api.php:103 shortpixel_api.php:105
msgid "Image files are missing."
msgstr "Chybí soubory obrázku."
#: class/view/shortpixel_view.php:514
msgid "Too many images processing simultaneously for your site, automatically retrying in 1 min. Please don't close this window."
msgstr "Zpracovává se na tomto webu příliš mnoho obrázků najednou, za 1 min. bude spuštěn další pokus o optimalizaci. Nezavírejte toto okno."
#: class/view/shortpixel_view.php:510
msgid "The ShortPixel API is in maintenance mode. Please don't close this window. The bulk will resume automatically as soon as the API is back online."
msgstr "API ShortPixelu je v režimu údržby. Nezavírejte toto okno. Hromadné zpracování bude pokračovat automaticky, ihned po plném nasazení API."
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:439
#: class/view/shortpixel_view.php:31
msgid "Average image<br>reduction so far:"
msgstr "Současná průměrná<br>úspora obrázků:"
#: class/wp-short-pixel.php:1257
msgid "Searching images to optimize... "
msgstr "Probíhá vyhledávání obrázků k optimalizaci... "
#: class/view/shortpixel_view.php:496
msgid "While you wait for your images to optimize, check out Squirrly, a great plugin for further boosting your SEO."
msgstr "Při čekání na optimalizaci obrázků, se podívejte se na Squirrly, skvělý plugin pro další vylepšení vašeho SEO."
#: class/view/settings/part-nokey.php:61 class/view/shortpixel_view.php:804
msgid "<b>%s</b> is the e-mail address in your WordPress Settings. You can use it, or change it to any valid e-mail address that you own."
msgstr "<b>%s</b> je emailová adresa v nastavení WordPressu. Můžete ji použít nebo změnit na jakoukoliv vámi vlastněnou emailovou adresu."
#: class/Controller/EditMediaController.php:99
#: class/view/shortpixel_view.php:1621
msgid "Cleanup&Retry"
msgstr "Vymazat a opakovat"
#: class/view/settings/part-nokey.php:45 class/view/shortpixel_view.php:788
msgid "E-mail address:"
msgstr "Emailová adresa:"
#: class/wp-short-pixel.php:384
msgid "Please do not set a {0} less than 1024, to be able to still regenerate all your thumbnails in case you'll ever need this."
msgstr "Nenastavujte {0} na menší než 1024, aby bylo možné v případě potřeby obnovit všechny vaše náhledové obrázky."
#: class/wp-short-pixel.php:383
msgid "Please do not set a {0} less than the {1} of the largest thumbnail which is {2}, to be able to still regenerate all your thumbnails in case you'll ever need this."
msgstr "Nenastavujte {0} na méně než {1} největšího náhledového obrázku, který je {2}, aby byla stále možnost regenerovat veškeré náhledové obrázky."
#: class/view/settings/part-nokey.php:54 class/view/shortpixel_view.php:797
msgid "Request Key"
msgstr "Požádat o klíč"
#: class/view/settings/part-nokey.php:50 class/view/shortpixel_view.php:793
msgid "Request a new API key"
msgstr "Zažádat o nový API klíč"
#: class/view/settings/part-statistics.php:82
#: class/view/shortpixel_view.php:1492
msgid "Your monthly plan"
msgstr "Měsíční plán"
#: class/view/settings/part-nokey.php:40 class/view/shortpixel_view.php:784
msgid "If you don't have an API Key, you can request one for free. Just press the \"Request Key\" button after checking that the e-mail is correct."
msgstr "Pokud nemáte API klíč, můžete o něj zdarma požádat. Stačí stisknout tlačítko „Požádat o klíč“ po kontrole správnosti emailu."
#: class/view/shortpixel_view.php:780
msgid "New images uploaded to the Media Library will be optimized automatically.<br/>If you have existing images you would like to optimize, you can use the <a href=\"%supload.php?page=wp-short-pixel-bulk\">Bulk Optimization Tool</a>."
msgstr "Nové obrázky nahrané do knihovny médií budou optimalizovány automaticky.<br>Máte-li existující obrazy, které chcete optimalizovat, můžete použít <a href=\"%supload.php?page=wp-short-pixel-bulk\">hromadný optimalizační nástroj</a>."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:274
msgid " or "
msgstr " nebo "
#: class/Model/ApiKeyModel.php:237
msgid "API Key is valid but your site is not accessible from our servers. Please make sure that your server is accessible from the Internet before using the API or otherwise we won't be able to optimize them."
msgstr "API klíč je platný, ale váš web je z našich serverů nedostupný. Ujistěte se, že váš server je přístupný z Internetu Před použitím API, jinak nebudeme moci provádět optimalizace."
#: class/view/settings/part-general.php:12
#: class/view/settings/part-nokey.php:94 class/view/shortpixel_view.php:831
msgid "API Key:"
msgstr "API klíč:"
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:206
msgid "Action needed. Please <a href='https://shortpixel.com/wp-apikey' target='_blank'>get your API key</a> to activate your ShortPixel plugin."
msgstr "Je vyžadována akce. Pro aktivaci pluginu ShortPixel musíte mít <a href='https://shortpixel.com/wp-apikey' target='_blank'>vlastní API klíč</a>."
#: class/view/settings/part-advanced.php:6 class/view/shortpixel_view.php:727
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"
#: class/view/settings/part-advanced.php:150
#: class/view/shortpixel_view.php:1143
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"
#: class/wp-short-pixel.php:377
msgid "Get API Key"
msgstr "Získat API klíč"
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:484
#: class/view/shortpixel_view.php:67
msgid "Get more image credits by referring ShortPixel to your friends!"
msgstr "Řekněte svým přátelům o ShortPixelu a získejte více obrázkových kreditů!"
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:359
msgid "If you don’t have an API Key, you can get one delivered to your inbox, for free."
msgstr "Pokud ještě nemáte API klíč, jeden Vám můžeme zdarma poslat do vaší emailové schránky."
#: class/Controller/EditMediaController.php:73
#: class/view/shortpixel_view.php:1600
msgid "Invalid API Key. <a href=\"options-general.php?page=wp-shortpixel-settings\">Check your Settings</a>"
msgstr "Neplatný API klíč. <a href=\"options-general.php?page=wp-shortpixel\">Zkontrolujte své nastavení</a>"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:656
#: class/view/settings/part-general.php:76 class/view/shortpixel_view.php:884
msgid "Lossless"
msgstr "Bezztrátová"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:650
#: class/view/settings/part-general.php:70 class/view/shortpixel_view.php:878
msgid "Lossy"
msgstr "Ztrátová"
#: class/wp-short-pixel.php:1097
msgid "Missing API Key"
msgstr "Chybí API klíč"
#: class/view/settings/part-general.php:39
#: class/view/settings/part-nokey.php:113 class/view/shortpixel_view.php:845
msgid "Multisite API Key"
msgstr "API klíč sítě webů"
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:360
msgid "Please <a href=\"https://shortpixel.com/wp-apikey\" target=\"_blank\">sign up to get your API key.</a>"
msgstr "<a href=\"https://shortpixel.com/wp-apikey\" target=\"_blank\">Zaregistrujte se</a> a získejte svůj API klíč."
#: class/view/shortpixel_view.php:1598
msgid "Please <a href=\"options-general.php?page=wp-shortpixel-settings\">go to Settings</a> to validate the API Key."
msgstr "Přejděte prosím do <a href=\"options-general.php?page=wp-shortpixel\">nastavení</a> a ověřte API klíč."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:270
msgid "Please check that the API key is the same as the one you received in your confirmation email."
msgstr "Zkontrolujte, zda je API klíč stejný jako ten, který jste obdrželi ve vašem potvrzovacím emailu."
#: class/view/shortpixel_view.php:1055
msgid "Please enter your API key in the General tab first."
msgstr "Nejprve prosím zadejte svůj API klíč v záložce „Obecné“."
#. translators: header of the alert box
#: class/Controller/EditMediaController.php:76
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:455
#: class/view/shortpixel_view.php:44 class/view/shortpixel_view.php:1721
msgid "Quota Exceeded"
msgstr "Překročená kvóta"
#: class/view/shortpixel-list-table.php:81
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:95
#: class/Controller/EditMediaController.php:110
#: class/view/shortpixel-list-table.php:71 class/view/shortpixel_view.php:1634
#: class/wp-short-pixel.php:380
msgid "Retry"
msgstr "Zkusit znovu"
#: class/view/settings/part-general.php:295
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:86
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:87
#: class/view/settings/part-advanced.php:381 class/view/shortpixel_view.php:975
#: class/view/shortpixel_view.php:1354 class/view/shortpixel_view.php:1423
#: class/view/shortpixel_view.php:1424
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"
#: class/view/settings/part-statistics.php:9 class/view/shortpixel_view.php:744
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"
#: class/view/view-settings.php:17 class/view/shortpixel_view.php:693
msgid "Support"
msgstr "Podpora"
#: shortpixel_api.php:256 shortpixel_api.php:292 shortpixel_api.php:295
msgid "There was an error and your request was not processed."
msgstr "Nastala chyba a váš požadavek nebyl zpracován."
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:478
#: class/view/shortpixel_view.php:62
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgradovat"
#: class/view/view-settings.php:15 class/view/shortpixel_view.php:691
msgid "Upgrade now"
msgstr "Upgradovat"
#: class/view/settings/part-nokey.php:121 class/view/shortpixel_view.php:853
msgid "Validate"
msgstr "Ověřit"
#: class/view/settings/part-general.php:45
#: class/view/settings/part-nokey.php:119 class/view/shortpixel_view.php:851
msgid "Validate the provided API key"
msgstr "Ověření dodaný klíč API"
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:214
msgid "Your image gallery is not optimized. It takes 2 minutes to <a href='https://shortpixel.com/wp-apikey' target='_blank'>get your API key</a> and activate your ShortPixel plugin."
msgstr "Galerie obrázků není optimalizována. Jen 2 minuty trvá získat <a href='https://shortpixel.com/wp-apikey' target='_blank'>vlastní API klíč</a> a aktivovat plugin ShortPixel."
#: class/view/shortpixel_view.php:595
msgid "and"
msgstr "a"
#: class/wp-short-pixel.php:3610
msgid "ShortPixel Info"
msgstr "ShortPixel Info"
#: class/view/settings/part-statistics.php:163
#: class/view/shortpixel_view.php:1562
msgid "** Increase your image quota by <a href=\"https://shortpixel.com/login/%s\" target=\"_blank\">upgrading your ShortPixel plan.</a>"
msgstr "** Zvyšte kvótu obrázků <a href=\"https://shortpixel.com/login/%s\" target=\"_blank\">upgradem plánu ShortPixel.</a>"
#: class/view/shortpixel_view.php:1668
msgid "+%s thumbnails optimized"
msgstr "+ %s náhledových obrázků optimalizováno"
#: class/view/settings/part-advanced.php:51 class/view/shortpixel_view.php:1060
msgid "Additional media folders"
msgstr "Další složky médií"
#: class/view/shortpixel_view.php:615
msgid "and Custom folders"
msgstr "a vlastní složky"
#: class/view/settings/part-general.php:107 class/view/shortpixel_view.php:914
msgid "Apply compression also to <strong>image thumbnails.</strong> "
msgstr "Použít kompresi také na <strong>náhledové obrázky.</strong> "
#: class/view/settings/part-advanced.php:345
#: class/view/shortpixel_view.php:1321
msgid "Automatically optimize images added by users in front end."
msgstr "Automaticky optimalizovat obrázky přidané uživateli ve front-endu."
#: class/view/settings/part-statistics.php:38
#: class/view/shortpixel_view.php:656
msgid "Average optimization:"
msgstr "Průměrná optimalizace:"
#: class/view/shortpixel_view.php:581
msgid "Average reduction"
msgstr "Průměrná komprese"
#: shortpixel_api.php:518
msgid "Cannot save file in backup directory"
msgstr "Do záložního adresáře nelze uložit soubor"
#: class/wp-short-pixel.php:3437 class/wp-short-pixel.php:3439
msgid "Cannot write optimized file"
msgstr "Nepodařilo se zapsat optimalizovaný soubor"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:103
#: class/view/shortpixel-list-table.php:79
msgid "Check quota"
msgstr "Zkontrolovat kvótu"
#: class/view/settings/part-advanced.php:347
#: class/view/shortpixel_view.php:1323
msgid "Check this if you have users that add images or PDF documents from custom forms in the front-end. This could increase the load on your server if you have a lot of users simultaneously connected."
msgstr "Zaškrtněte, pokud máte uživatele, kteří přidávají obrázky nebo PDF dokumenty z vlastních formulářů ve front-endu. Tato možnost může zvýšit zatížení serveru, pokud máte velký počet současně připojených uživatelů."
#: class/view/settings/part-advanced.php:198
#: class/view/shortpixel_view.php:1184
msgid "CMYK to RGB conversion"
msgstr "Převod CMYK do RGB"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:628
#: class/view/shortpixel-list-table.php:143
msgid "code"
msgstr "kód"
#: class/view/shortpixel_view.php:230
msgid "Congratulations!"
msgstr "Blahopřejeme!"
#: class/view/shortpixel_view.php:596
msgid "Custom folders"
msgstr "Vlastní složky"
#: class/view/shortpixel_view.php:478 class/view/shortpixel_view.php:493
msgid "Dismiss"
msgstr "Skrýt"
#: class/view/settings/part-statistics.php:150
#: class/view/shortpixel_view.php:1549
msgid "Empty backups"
msgstr "Vymazat zálohy"
#: class/db/shortpixel-meta-facade.php:452
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
#: shortpixel_api.php:439
msgid "Error downloading file"
msgstr "Chyba při stahování souboru"
#: shortpixel_api.php:454
msgid "Error downloading file - incorrect file size (downloaded: %s, correct: %s )"
msgstr "Chyba stahování souboru - nesprávná velikost souboru (staženo: %s, v pořádku: %s)"
#: class/view/shortpixel_view.php:521
msgid "Error processing file:"
msgstr "Chyba zpracování souboru:"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:104
#: class/view/shortpixel_view.php:1716 class/wp-short-pixel.php:378
msgid "Extend Quota"
msgstr "Zvětšit kvótu"
#: class/view/settings/part-advanced.php:94 class/view/shortpixel_view.php:1089
msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"
#: class/view/shortpixel-list-table.php:32
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"
#: class/view/settings/part-advanced.php:60 class/view/shortpixel_view.php:1068
msgid "Files"
msgstr "Soubory"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:133
#: class/view/shortpixel-list-table.php:33
msgid "Folder"
msgstr "Složka"
#: class/Model/DirectoryOtherMediaModel.php:274
#: class/Controller/OtherMediaController.php:81
msgid "Folder %s is not writeable. Please check permissions and try again."
msgstr "Do složky %s nelze zapisovat. Zkontrolujte oprávnění a zkuste to znovu."
#: class/Controller/SettingsController.php:363
msgid "Folder added successfully."
msgstr "Složka byla úspěšně přidána."
#: class/db/shortpixel-custom-meta-dao.php:265
msgid "Folder already included in %s."
msgstr "Složka je již zahrnuta v %s."
#: class/db/shortpixel-custom-meta-dao.php:268
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Složka neexistuje."
#: class/view/settings/part-advanced.php:58 class/view/shortpixel_view.php:1066
msgid "Folder name"
msgstr "Název složky"
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:486
#: class/view/shortpixel_view.php:70
msgid "for your unique referral link. For each user that joins, you will receive +100 additional image credits/month."
msgstr "najdete jedinečný partnerský odkaz. Za každého uživatele, který se zaregistruje, získáte +100 dalších obrázkových kreditů/měsíc."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:275
msgid "here"
msgstr "zde"
#: class/view/shortpixel_view.php:198
msgid "How does it work?"
msgstr "Jak to funguje?"
#: class/view/settings/part-advanced.php:322
#: class/view/shortpixel_view.php:1308
msgid "HTTP AUTH credentials"
msgstr "Přihlašovací údaje HTTP AUTH"
#: class/wp-short-pixel.php:3451
msgid "Image does not exist"
msgstr "Obrázek neexistuje"
#: class/Controller/EditMediaController.php:70
#: class/view/shortpixel_view.php:1594
msgid "Image does not exist."
msgstr "Obrázek neexistuje."
#: shortpixel_api.php:229
msgid "Image ID"
msgstr "ID obrázku"
#: class/view/settings/part-advanced.php:202
#: class/view/shortpixel_view.php:1188
msgid "Images for the web only need RGB format and converting them from CMYK to RGB makes them smaller."
msgstr "Obrázky pro web potřebují pouze formát RGB. Převodem ze CMYK do RGB zmenšíte jejich velikost."
#: class/view/settings/part-general.php:110 class/view/shortpixel_view.php:917
msgid "It is highly recommended that you optimize the thumbnails as they are usually the images most viewed by end users and can generate most traffic.<br>Please note that thumbnails count up to your total quota."
msgstr "Důrazně doporučujeme optimalizovat náhledové obrázky, protože tyto obrázky jsou obvykle nejsledovanější koncovými uživateli a mohou generovat největší přenos dat.<br>Upozorňujeme, že náhledové obrázky se také započítávají do celkové kvóty."
#: class/view/shortpixel-list-table.php:156
msgid "Keep EXIF"
msgstr "Zachovat EXIF"
#: class/view/settings/part-advanced.php:61 class/view/shortpixel_view.php:1069
msgid "Last change"
msgstr "Poslední změna"
#: class/view/shortpixel_view.php:594 class/view/shortpixel_view.php:615
msgid "Media Library"
msgstr "Knihovna médií"
#: class/view/settings/part-advanced.php:327
#: class/view/shortpixel_view.php:1313
msgid "Only fill in these fields if your site (front-end) is not publicly accessible and visitors need a user/pass to connect to it. If you don't know what is this then just <strong>leave the fields empty</strong>."
msgstr "Tato pole vyplňte pouze, pokud váš web (front-end) není veřejně přístupný a návštěvníci potřebují uživatelské jméno/heslo pro přihlášení. Pokud nevíte, co to je, pak <strong>tyto pole nevyplňujte</strong>."
#: class/view/shortpixel_view.php:597
msgid "optimization in progress ..."
msgstr "probíhá optimalizace..."
#: class/view/shortpixel_view.php:615
msgid "optimization paused"
msgstr "optimalizace pozastavena"
#: class/view/shortpixel_view.php:1684
msgid "Optimize %s thumbnails"
msgstr "Optimalizovat %s náhledových obrázků"
#: class/view/settings/part-advanced.php:164
#: class/view/shortpixel_view.php:1157
msgid "Optimize NextGen galleries"
msgstr "Optimalizace NextGen galerií"
#: class/wp-short-pixel.php:374
msgid "Optimize {0} thumbnails"
msgstr "Optimalizovat {0} náhledových obrázků"
#: class/view/settings/part-advanced.php:325
#: class/view/shortpixel_view.php:1311
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: class/view/shortpixel_view.php:634
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"
#: class/wp-short-pixel.php:3374
msgid "PDF not processed."
msgstr "PDF nebylo zpracováno."
#: class/view/settings/part-general.php:164 class/view/shortpixel_view.php:948
msgid "pixels high (original aspect ratio is preserved and image is not cropped)"
msgstr "pixelů na výšku (původní poměr stran je zachován a obrázek není oříznutý)"
#: class/view/settings/part-general.php:161 class/view/shortpixel_view.php:945
msgid "pixels wide ×"
msgstr "pixelů na šířku ×"
#: class/view/shortpixel_view.php:1112
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovat"
#: class/view/settings/part-general.php:130 class/view/shortpixel_view.php:933
msgid "Remove the EXIF tag of the image (recommended)."
msgstr "Odstranit z obrázků EXIF (doporučeno)."
#: class/view/settings/part-general.php:155 class/view/shortpixel_view.php:939
msgid "Resize large images"
msgstr "U velkých obrázků změnit velikost"
#: class/view/shortpixel_view.php:1700 class/wp-short-pixel.php:376
msgid "Restore backup"
msgstr "Obnovit zálohu"
#: class/view/settings/part-general.php:296
#: class/view/settings/part-advanced.php:382 class/view/shortpixel_view.php:976
#: class/view/shortpixel_view.php:1355
msgid "Save and Go to Bulk Process"
msgstr "Uložit a přejít na hromadné zpracování"
#: class/view/settings/part-statistics.php:39
#: class/view/shortpixel_view.php:657
msgid "Saved space:"
msgstr "Ušetřené místo:"
#: class/view/settings/part-advanced.php:151
#: class/view/shortpixel_view.php:1144
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"
#: class/view/settings/part-advanced.php:136
#: class/view/shortpixel_view.php:1129
msgid "Select ..."
msgstr "Vybrat..."
#: class/view/settings/part-advanced.php:148
#: class/view/shortpixel_view.php:1141
msgid "Select the images folder"
msgstr "Vyberte složku obrázků"
#: class/view/shortpixel-list-table.php:334
msgid "Show more details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:144
#: class/Controller/EditMediaController.php:227
#: class/view/shortpixel-list-table.php:36
msgid "Status"
msgstr "Stav"
#: class/wp-short-pixel.php:381
msgid "This content is not processable."
msgstr "Tento obsah nelze zpracovat."
#: shortpixel_api.php:226 shortpixel_api.php:236
msgid "Timed out while processing."
msgstr "Při zpracování vypršel časový limit."
#: class/view/settings/part-general.php:158 class/view/shortpixel_view.php:942
msgid "to maximum"
msgstr "nejvíce na"
#: class/view/settings/part-statistics.php:34
#: class/view/shortpixel_view.php:652
msgid "Total files processed:"
msgstr "Celkem zpracovaných souborů:"
#: class/view/shortpixel_view.php:114
msgid "Total images"
msgstr "Celkem obrázků"
#: class/view/shortpixel_view.php:122 class/view/shortpixel_view.php:130
msgid "Total to be optimized"
msgstr "Celkem bude optimalizováno"
#: class/view/shortpixel_view.php:271
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:137
#: class/view/shortpixel-list-table.php:34
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: class/view/shortpixel_view.php:1067
msgid "Type &<br>Status"
msgstr "Typ a<br>Stav"
#: shortpixel_api.php:390 shortpixel_api.php:445
msgid "Unable to locate downloaded file"
msgstr "Nepodařilo se najít stažený soubor"
#: class/view/settings/part-advanced.php:140
#: class/view/shortpixel_view.php:1133
msgid "Use the Select... button to select site folders. ShortPixel will optimize images and PDFs from the specified folders and their subfolders. The optimization status for each image or PDF in these folders can be seen in the <a href=\"upload.php?page=wp-short-pixel-custom\">Other Media list</a>, under the Media menu."
msgstr "Použijte tlačítko „Vybrat...“ pro výběr složek webu. ShortPixel bude optimalizovat obrázky a PDF soubory ze zadaných složek a z jejich podsložek. Stav optimalizace pro každý obrázek nebo PDF v těchto složkách, můžete najít v <a href=\"upload.php?page=wp-short-pixel-custom\">seznamu jiných médií</a>, v menu pod záložkou „Média“."
#: class/view/settings/part-statistics.php:36
#: class/view/shortpixel_view.php:654
msgid "Used quota:"
msgstr "Vyčerpaná kvóta:"
#: class/view/settings/part-advanced.php:324
#: class/view/shortpixel_view.php:1310
msgid "User"
msgstr "Uživatelské jméno"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:114
#: class/view/shortpixel-list-table.php:86
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"
#: class/view/settings/part-advanced.php:81
#: class/view/settings/part-advanced.php:93
#: class/view/shortpixel-list-table.php:139 class/view/shortpixel_view.php:1081
#: class/view/shortpixel_view.php:1088
msgid "Waiting"
msgstr "Čeká"
#: class/view/shortpixel_view.php:192
msgid "What are Thumbnails?"
msgstr "Co to jsou náhledové obrázky?"
#: class/wp-short-pixel.php:3440
msgid "Why?"
msgstr "Proč?"
#: class/view/settings/part-general.php:119 class/view/shortpixel_view.php:926
msgid "You <strong>need to have backup active</strong> in order to be able to restore images to originals or to convert from Lossy to Lossless and back."
msgstr "Pro obnovení obrázků do stavu před optimalizací nebo pro přechod ze ztrátové na bezztrátovou kompresi <strong>musíte mít zálohy aktivní</strong>."
#: class/wp-short-pixel.php:2820 class/wp-short-pixel.php:2828
#: class/wp-short-pixel.php:2961 class/wp-short-pixel.php:3007
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "K přístupu na tuto stránku nemáte dostatečné oprávnění."
#: class/view/settings/part-general.php:168 class/view/shortpixel_view.php:952
msgid "Recommended for large photos, like the ones taken with your phone. Saved space can go up to 80% or more after resizing."
msgstr "Doporučeno pro větší obrázky, jako např, ty, které jste pořídili mobilem. Ušetřený prostor se může po změně rozměrů vyšplhat až na 80% nebo více."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:252
msgid "There is something preventing us to create a new folder for backing up your original files.<BR>Please make sure that folder <b>%s</b> has the necessary write and read rights."
msgstr "Něco nám brání vytvořit novou složku pro zálohování původních souborů. <br> Ujistěte se, že složka <b>%s</b> má potřebná práva ke čtení a zápisu."
#: class/wp-short-pixel.php:1407
msgid " Retry limit reached. Skipping file ID "
msgstr " Dosažen limit opakování. Přeskakování souboru ID "
#: class/Controller/EditMediaController.php:150
msgid " WebP images"
msgstr " WebP obrázky"
#: class/view/shortpixel_view.php:412
msgid " thumbnails will be restored to originals."
msgstr " náhledových obrázků bude obnoveno na originály."
#: class/view/shortpixel_view.php:211 class/view/shortpixel_view.php:332
msgid "%s images and %s thumbnails are not yet optimized by ShortPixel."
msgstr "%s obrázků a %s náhledových obrázků zatím není ShortPixelem optimalizováno."
#: class/view/shortpixel_view.php:335
msgid "%s images are not yet optimized by ShortPixel."
msgstr "%s obrázků zatím nebylo ShortPixelem optimalizováno."
#: class/view/shortpixel_view.php:337
msgid "%s thumbnails are not yet optimized by ShortPixel."
msgstr "%s náhledových obrázků zatím nebylo ShortPixelem optimalizováno."
#: class/view/settings/part-statistics.php:89
#: class/view/shortpixel_view.php:1499
msgid "%s/month, renews in %s days, on %s ( <a href=\"https://shortpixel.com/login/%s\" target=\"_blank\">Need More? See the options available</a> )"
msgstr "%s/měsíc, obnovuje se během %s dní, %s (<a href=\"https://shortpixel.com/login/%s\" target=\"_blank\">Potřebujete ještě víc? Podívejte se na dostupné možnosti</a>)"
#: class/Controller/EditMediaController.php:145
#: class/view/shortpixel_view.php:1669
msgid "+%s Retina images optimized"
msgstr "+%s Retina obrázků optimalizováno"
#: class/Controller/EditMediaController.php:138
#: class/view/shortpixel_view.php:1667
msgid "+%s of %s thumbnails optimized"
msgstr "+%s z %s náhledových obrázků optimalizováno"
#: class/wp-short-pixel.php:373
msgid "+{0} Retina images optimized"
msgstr "+{0} Retina obrázků optimalizováno"
#: class/wp-short-pixel.php:372
msgid "+{0} thumbnails optimized"
msgstr "+{0} náhledových obrázků optimalizováno"
#: class/view/shortpixel_view.php:201
msgid "<p>Your original images will be stored in a separate back-up folder.</p>"
msgstr "<p>Vaše původní obrázky budou uloženy v samostatné záložní složce.</p>"
#: class/view/shortpixel_view.php:148
msgid "<span class=\"label\">Start Optimizing</span><br> <span class=\"total\">%s</span> images"
msgstr "<span class=\"label\">Začátek optimalizace</span> <br> <span class=\"total\">%s</span> obrázků"
#: class/view/shortpixel_view.php:53
msgid "<strong>%s images and %s thumbnails</strong> are not yet optimized by ShortPixel."
msgstr "<strong>%s obrázků a %s náhledových obrázků</strong> zatím není optimalizováno ShortPixelem."
#: class/view/shortpixel_view.php:186
msgid "After you start the bulk process, in order for the optimization to run, you must keep this page open and your computer running. If you close the page for whatever reason, just turn back to it and the bulk process will resume."
msgstr "Jakmile spustíte hromadné zpracování, nesmíte zavřít tuto stránku a počítač musíte nehcat spuštěný. Pokud tuto stránku zavřete z jakéhokoliv důvodu, stačí se na ni vrátit a hromadné zpracování pude zase pokračovat."
#: class/view/shortpixel_view.php:422
msgid "Already <strong>%s</strong> optimized images will not be reprocessed."
msgstr "<strong>%s</strong> už optimalizovaných obrázků nebude zpracováno."
#: class/view/shortpixel_view.php:116
msgid "Already optimized originals"
msgstr "Již optimalizované originály"
#: class/view/shortpixel_view.php:118
msgid "Already optimized thumbnails"
msgstr "Již optimalizované náhledové obrázky"
#: class/wp-short-pixel.php:369
msgid "Are you sure you want to stop optimizing the folder {0}?"
msgstr "Opravdu chcete zastavit optimalizaci složky „{0}“?"
#: class/view/settings/part-advanced.php:335
#: class/view/shortpixel_view.php:1331
msgid "Automatically optimize Media Library items after they are uploaded (recommended)."
msgstr "Automaticky optimalizovat položky knihovny médií po jejich nahrání (doporučeno)."
#: shortpixel_api.php:482
msgid "Backup folder does not exist and it cannot be created"
msgstr "Složka záloh neexistuje a nemůže být vytvořen"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:643
#: class/Controller/EditMediaController.php:133
#: class/view/shortpixel-list-table.php:132
#: class/view/shortpixel-list-table.php:134 class/view/shortpixel_view.php:1664
#: class/wp-short-pixel.php:371
msgid "Bonus processing"
msgstr "Bonusové zpracování"
#: class/view/view-restore-all.php:5 class/view/shortpixel_view.php:86
#: class/view/shortpixel_view.php:469
msgid "Bulk Image Optimization by ShortPixel"
msgstr "Hromadná optimalizace obrázků od ShortPixelu"
#. translators: title and menu name for the Bulk Processing page
#: shortpixel-plugin.php:174
msgid "Bulk ShortPixel"
msgstr "Hromadný ShortPixel"
#: class/view/shortpixel_view.php:616
msgid "Bulk processing is paused until you resume the optimization process."
msgstr "Hromadné zpracování je pozastaveno, dokud nebudete pokračovat v procesu optimalizace."
#: shortpixel_api.php:509
msgid "Cannot save file <i>%s</i> in backup directory"
msgstr "Do adresáře záloh nelze uložit soubor <i>%s</i>"
#: class/view/settings/part-advanced.php:168
#: class/view/shortpixel_view.php:1161
msgid "Check this to add all your current NextGen galleries to the custom folders list and to also have all the future NextGen galleries and images optimized automatically by ShortPixel."
msgstr "Tuto volbu použijte pro přidání všech aktuálních NextGen galerií do seznamu vlastních složek, a také pro automatickou optimalizaci všech budoucích NextGen obrázků a galerií ShortPixelem."
#: class/view/shortpixel_view.php:1719 class/wp-short-pixel.php:379
msgid "Check Quota"
msgstr "Zkontrolovat kvótu"
#: class/wp-short-pixel.php:2465 class/wp-short-pixel.php:2487
msgid "Could not restore from backup: "
msgstr "Nelze obnovit ze zálohy: "
#: class/view/settings/part-advanced.php:78
#: class/view/settings/part-advanced.php:83
#: class/view/settings/part-advanced.php:87
#: class/view/settings/part-advanced.php:92 class/view/shortpixel_view.php:1078
#: class/view/shortpixel_view.php:1083 class/view/shortpixel_view.php:1085
#: class/view/shortpixel_view.php:1087
msgid "Empty"
msgstr "Prázdné"
#. translators: console message Empty queue 1234 -> 1234
#: class/wp-short-pixel.php:1121
msgid "Empty queue "
msgstr "Prázdná fronta "
#: class/view/shortpixel_view.php:1111
msgid "Full folder refresh, check each file of the folder if it changed since it was optimized. Might take up to 1 min. for big folders."
msgstr "Kompletní aktualizace složky, kontrolujte se, zda se každý soubor složky změnil od doby kdy byl optimalizován. Pro velké složky tohle může trvat až 1 minutu."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:241
msgid "Great, your API Key is valid! <br>You seem to be running a multisite, please note that API Key can also be configured in wp-config.php like this:"
msgstr "Skvělé, váš API klíč je platný!<br>Zdá se, že používáte síť webů, berte prosím na vědomí, že API klíč lze také nakonfigurovat ve wp-config.php takto:"
#: class/view/shortpixel_view.php:267
msgid "I just #optimized my site's images "
msgstr "Právě jsem #optimized obrázky na svém webu "
#: class/view/shortpixel_view.php:265
msgid "I just #optimized my site's images by "
msgstr "Právě jsem #optimized obrázky na svém webu pomoci "
#: class/Model/ApiKeyModel.php:272
msgid "If this problem persists, please contact us at "
msgstr "Pokud tento problém přetrvává, obraťte se na nás "
#: class/view/shortpixel-list-table.php:18 class/wp-short-pixel.php:3465
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"
#: class/wp-short-pixel.php:3455
msgid "Image waiting to be processed."
msgstr "Obrázek čeká na zpracování."
#: class/wp-short-pixel.php:382
msgid "Image waiting to optimize thumbnails"
msgstr "Obrázek čeká na optimalizaci náhledů"
#: class/view/shortpixel-list-table.php:19
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"
#: class/view/shortpixel_view.php:103 class/view/shortpixel_view.php:434
msgid "Include thumbnails"
msgstr "Zahrnout náhledové obrázky"
#: class/view/shortpixel_view.php:195
msgid "It's highly recommended that you include thumbnails in the optimization as well."
msgstr "Důrazně doporučujeme zahrnout do optimalizace také náhledové obrázky."
#: class/view/shortpixel_view.php:531
msgid "Just optimized:"
msgstr "Právě optimalizováno:"
#: class/view/settings/part-general.php:53
#: class/view/settings/part-nokey.php:125 class/view/shortpixel_view.php:859
msgid "Key defined in wp-config.php."
msgstr "Klíč definován ve wp-config.php."
#: class/view/shortpixel_view.php:505
msgid "Lengthy operation in progress:"
msgstr "Probíhá zdlouhavá operace:"
#: shortpixel_api.php:229
msgid "Media ID"
msgstr "ID média"
#: class/wp-short-pixel.php:254
msgid "Media alert dismissed"
msgstr "Upozornění médií bylo skryto"
#: class/view/settings/part-statistics.php:35
#: class/view/shortpixel_view.php:653
msgid "Minus files with <5% optimization (free):"
msgstr "Mínus soubory s <5% optimalizace (zdarma):"
#: class/wp-short-pixel.php:1702
msgid "NextGen image not found"
msgstr "NextGen obrázek nebyl nalezen"
#: class/view/shortpixel-list-table.php:180 class/view/view-other-media.php:74
msgid "No images available. Go to <a href=\"options-general.php?page=wp-shortpixel-settings&part=adv-settings\">Advanced Settings</a> to configure additional folders to be optimized."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné obrázky. Přejděte na <a href=\"options-general.php?page=wp-shortpixel#adv-settings\">Pokročilé nastavení</a>pro konfiguraci dalších složek, které mají být optimalizovány."
#: class/wp-short-pixel.php:2516 class/wp-short-pixel.php:2575
msgid "No thumbnails to optimize for ID: "
msgstr "Žádné náhledové obrázky k optimalizaci pro ID: "
#: class/view/shortpixel_view.php:161
msgid "Nothing to optimize! The images that you add to Media Gallery will be automatically optimized after upload."
msgstr "Není co optimalizovat! Obrázky, které přidáte do „Knihovny médií“ budou po nahrání automaticky optimalizovány."
#: class/view/shortpixel_view.php:639
msgid "Only other media"
msgstr "Pouze další média"
#: class/view/shortpixel-list-table.php:69
msgid "Optimize"
msgstr "Optimalizovat"
#: class/view/settings/part-advanced.php:269
#: class/view/shortpixel_view.php:1255
msgid "Optimize Retina images"
msgstr "Optimalizace Retina obrázků"
#: class/wp-short-pixel.php:362
msgid "Optimize with ShortPixel"
msgstr "Optimalizovat se ShortPixelem"
#: class/view/settings/part-advanced.php:80
#: class/view/settings/part-advanced.php:87
#: class/view/settings/part-advanced.php:92 class/view/shortpixel_view.php:1080
#: class/view/shortpixel_view.php:1085 class/view/shortpixel_view.php:1087
#: class/wp-short-pixel.php:3570
msgid "Optimized"
msgstr "Optimalizováno"
#. translators: percent follows
#: class/view/shortpixel_view.php:545
msgid "Optimized by:"
msgstr "Optimalizováno pomocí:"
#: class/view/shortpixel_view.php:541 class/wp-short-pixel.php:391
msgid "Optimized image"
msgstr "Optimalizovaný obrázek"
#: class/Controller/EditMediaController.php:163
msgid "Optimized on"
msgstr "Optimalizováno"
#: shortpixel_api.php:782
msgid "Optimized version of %s file(s) couldn't be updated."
msgstr "Optimalizovaná verze %s soubor(ů) nemohla být aktualizována."
#: class/view/shortpixel_view.php:506
msgid "Optimizing image"
msgstr "Optimalizace obrázku"
#: class/view/shortpixel-list-table.php:37
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"
#: class/view/shortpixel_view.php:537 class/wp-short-pixel.php:390
msgid "Original image"
msgstr "Původní obrázek"
#: class/view/shortpixel_view.php:97
msgid "Original images"
msgstr "Původní obrázky"
#. translators: title and menu name for the Other media page
#: shortpixel-plugin.php:171
msgid "Other Media"
msgstr "Ostatní mediální soubory"
#. translators: title and menu name for the Other media page
#: shortpixel-plugin.php:171
msgid "Other Media Optimized by ShortPixel"
msgstr "Další média optimalizované ShortPixelem"
#: class/view/view-other-media.php:20
msgid "Other Media optimized by ShortPixel"
msgstr "Další média optimalizované ShortPixelem"
#: class/view/settings/part-advanced.php:81
#: class/view/settings/part-advanced.php:93
#: class/view/shortpixel-list-table.php:137 class/view/shortpixel_view.php:1081
#: class/view/shortpixel_view.php:1088
msgid "Pending"
msgstr "Nevyřízené"
#: class/wp-short-pixel.php:2510 class/wp-short-pixel.php:2575
msgid "Please optimize image for ID: "
msgstr "Prosím optimalizujte obrázek ID: "
#: class/view/shortpixel_view.php:297
msgid "Please rate us!"
msgstr "Ohodnoťte nás prosím!"
#: class/view/settings/part-statistics.php:175
#: class/view/shortpixel_view.php:754
msgid "Please reload"
msgstr "Aktualizujte prosím"
#: class/view/shortpixel_view.php:208
msgid "Please see below the optimization status so far:"
msgstr "Níže naleznete aktuální stav optimalizace:"
#: class/view/shortpixel-list-table.php:157
msgid "Preserve CMYK"
msgstr "Zachovat CMYK"
#: class/view/shortpixel_view.php:639
msgid "Process only the other media, skipping the Media Library"
msgstr "Zpracovávají se jen ostatní média, přeskakuje se „Knihovna médií“"
#: class/view/settings/part-statistics.php:32
#: class/view/shortpixel_view.php:650
msgid "Processed Images and PDFs:"
msgstr "Zpracované obrázky a PDF:"
#: class/view/settings/part-statistics.php:33
#: class/view/shortpixel_view.php:651
msgid "Processed Thumbnails:"
msgstr "Zpracované náhledové obrázky:"
#: shortpixel_api.php:320
msgid "Quota exceeded."
msgstr "Kvóta překročena."
#: class/view/view-other-media.php:29
msgid "Refresh custom folders content"
msgstr "Obnovit obsah vlastních složek"
#: class/view/view-other-media.php:30
msgid "Refresh folders"
msgstr "Aktualizovat složky"
#: class/view/shortpixel_view.php:571
msgid "Remaining credits"
msgstr "Zbývající kredit"
#: class/view/settings/part-general.php:127 class/view/shortpixel_view.php:930
msgid "Remove EXIF"
msgstr "Mazání EXIFu"
#: class/view/shortpixel_view.php:447
msgid "Restart Optimizing"
msgstr "Restartovat optimalizaci"
#: class/view/shortpixel_view.php:419
msgid "Restart the optimization process for new images added to your library by clicking the button below."
msgstr "Restartujte proces optimalizace pro nové snímky přidané do knihovny kliknutím na tlačítko níže."
#: class/view/shortpixel_view.php:417
msgid "Restart the optimization process for these images by clicking the button below."
msgstr "Restartujte proces optimalizace pro tyto obrazy kliknutím na tlačítko níže."
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:613
#: class/view/shortpixel-list-table.php:125
msgid "Restored"
msgstr "Obnoveno"
#: class/view/settings/part-general.php:296
#: class/view/settings/part-advanced.php:382 class/view/shortpixel_view.php:976
#: class/view/shortpixel_view.php:1355
msgid "Save and go to the Bulk Processing page"
msgstr "Uložit a přejděte na stránku hromadného zpracování"
#: class/view/settings/part-advanced.php:135
#: class/view/shortpixel_view.php:1128
msgid "Select the images folder on your server."
msgstr "Vyberte složku obrázky na vašem serveru."
#: class/view/shortpixel_view.php:245
msgid "Share your optimization results:"
msgstr "Sdílejte své výsledky optimalizace:"
#. translators: title and menu name for the Bulk Processing page
#: shortpixel-plugin.php:174
msgid "ShortPixel Bulk Process"
msgstr "ShortPixel Hromadné zpracování"
#: class/external/nextgen.php:282 class/wp-short-pixel.php:3699
msgid "ShortPixel Compression"
msgstr "ShortPixel komprese"
#: shortpixel-plugin.php:167
msgid "ShortPixel Settings"
msgstr "Nastavení ShortPixel"
#: class/wp-short-pixel.php:479
msgid "ShortPixel quota exceeded. Click for details."
msgstr "ShortPixel kvóta byla překročena. Klikněte pro podrobnosti."
#: class/view/settings/part-general.php:178
#: class/view/settings/part-general.php:233 class/view/shortpixel_view.php:961
msgid "Sizes will be greater or equal to the corresponding value. For example, if you set the resize dimensions at 1000x1200, an image of 2000x3000px will be resized to 1000x1500px while an image of 3000x2000px will be resized to 1800x1200px"
msgstr "Velikosti bude větší nebo rovna odpovídající hodnotě. Například pokud nastavíte rozměry změny velikosti na 1000x1200, pak se obrázek 2000x3000px zmenší na 1000x1500px, zatímco obrázek 3000x2000px bude zmenšený na 1800x1200px"
#: class/view/settings/part-general.php:182
#: class/view/settings/part-general.php:237 class/view/shortpixel_view.php:965
msgid "Sizes will be smaller or equal to the corresponding value. For example, if you set the resize dimensions at 1000x1200, an image of 2000x3000px will be resized to 800x1200px while an image of 3000x2000px will be resized to 1000x667px"
msgstr "Velikosti bude menší nebo rovna odpovídající hodnotě. Například pokud nastavíte rozměry změny velikosti na 1000x1200, obrázek 2000x3000px bude zmenšen na 800x1200px, zatímco obrázek 3000x2000px bude zmenšený na 1000x667px"
#: shortpixel_api.php:230
msgid "Skip this image, try the next one."
msgstr "Přeskočit tento obraz, zkusit další."
#: class/view/shortpixel_view.php:99
msgid "Smaller thumbnails"
msgstr "Menší náhledové obrázky"
#: class/view/settings/part-advanced.php:87 class/view/shortpixel_view.php:1085
msgid "Stop monitoring"
msgstr "Zastavit sledování"
#: class/view/settings/part-advanced.php:87 class/view/shortpixel_view.php:1085
msgid "Stop optimizing"
msgstr "Zastavit optimalizaci"
#: class/Controller/OtherMediaController.php:66
msgid "The %s folder cannot be processed as it's not inside the root path of your website (%s)."
msgstr "Složku %s nelze zpracovat, protože není uvnitř kořenové cesty webu (%s)."
#: class/wp-short-pixel.php:3445 shortpixel_api.php:211
msgid "The file(s) do not exist on disk: "
msgstr "Soubor(y) na disku neexistuje(í): "
#: class/view/shortpixel_view.php:194
msgid "The thumbnails also generate traffic on your website pages and they influence your website's speed."
msgstr "Náhledové obrázky na vašem webu také generují provoz a ovlivňují rychlost načítání webu."
#: class/Controller/OtherMediaController.php:76
msgid "This folder contains Media Library images. To optimize Media Library images please go to <a href=\"upload.php?mode=list\">Media Library list view</a> or to <a href=\"upload.php?page=wp-short-pixel-bulk\">ShortPixel Bulk page</a>."
msgstr "Tato složka obsahuje obrázky knihovny médií. Pro optimalizaci obrázků knihovny médií jděte na adresu <a href=\"upload.php?mode=list\">Knihovna médií režimu zobrazení seznamu</a> nebo na stránku <a href=\"upload.php?page=wp-short-pixel-bulk\">Hromadný ShortPixel</a>."
#: class/db/shortpixel-custom-meta-dao.php:243
#: class/Controller/OtherMediaController.php:71
msgid "This folder contains the ShortPixel Backups. Please select a different folder."
msgstr "Tato složka obsahuje zálohy ShortPixelu. Vyberte jinou složku."
#: class/view/shortpixel_view.php:610
msgid ""
"This process will take some time, depending on the number of images in your library. In the meantime, you can continue using\n"
" the admin as usual, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">in a different browser window or tab</a>.<br>\n"
" However, <strong>if you close this window, the bulk processing will pause</strong> until you open the media gallery or the ShortPixel bulk page again."
msgstr ""
"Tento proces bude trvat nějakou dobu, v závislosti na počtu obrázků v knihovně. Mezitím však můžete i nadále používat\n"
" administraci ale, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">v jiném okně nebo záložce prohlížeče</a>.<br>\n"
" Nicméně, <strong>pokud toto okno zavřete, hromadné zpracování se pozastaví,</strong> dokud znovu neotevřete knihovnu médií nebo stránku hromadného zpracování ShortPixelu."
#: class/view/shortpixel_view.php:216
msgid "You can continue optimizing your Media Gallery from where you left, by clicking the Resume processing button. Already optimized images will not be reprocessed."
msgstr "Můžete pokračovat v optimalizaci knihovny médií, kde jste přestali, klepnutím na tlačítko „Obnovit zpracování“. Již optimalizované obrázky nebudou znovu optimalizovány."
#: class/view/shortpixel_view.php:202
msgid "You can watch the images being processed live, right here, after you start optimizing."
msgstr "Živě můžete sledovat obrázky jsou právě zpracovávány, přímo zde, po spuštění optimalizace."
#: class/view/shortpixel_view.php:47 class/wp-short-pixel.php:2611
msgid "You have no available image credits. If you just bought a package, please note that sometimes it takes a few minutes for the payment confirmation to be sent to us by the payment processor."
msgstr "Nemáte k dispozici žádný obrázkový kredit. Pokud jste si právě koupili balíček, berte prosím na vědomí, že někdy potvrzení platby trvá pár minut, než nám jej zpracovatel plateb zašle."
#: class/view/shortpixel_view.php:200
msgid "You will be able to pause the process anytime."
msgstr "Kdykoliv budete moci pozastavit tento proces."
#: class/view/shortpixel_view.php:128
msgid "Your custom folders"
msgstr "Vaše vlastní složky"
#: class/view/shortpixel_view.php:96
msgid "Your media library"
msgstr "Vaše knihovna médií"
#: class/view/settings/part-general.php:108 class/view/shortpixel_view.php:915
msgid "thumbnails to optimize"
msgstr "náhledových obrázků pro optimalizaci"
#: class/view/shortpixel_view.php:270
msgid "with @ShortPixel, a #WordPress image optimization plugin"
msgstr "se @ShortPixel, pluginem pro optimalizaci #WordPress"
#: class/view/shortpixel_view.php:403
msgid "%s images and %s thumbnails were optimized <strong>%s</strong>. You can re-optimize <strong>%s</strong> the ones that have backup."
msgstr "%s obrázků a %s náhledových obrázků bylo optimalizováno <strong>%s</strong>. Ty, které mají zálohu můžete znovu optimalizovat <strong>%s</strong>."
#: class/view/settings/part-statistics.php:92
#: class/view/shortpixel_view.php:1502
msgid "<a href=\"https://shortpixel.com/login/%s/tell-a-friend\" target=\"_blank\">Join our friend referral system</a> to win more credits. For each user that joins, you receive +100 images credits/month."
msgstr "<a href=\"https://shortpixel.com/login/%s/tell-a-friend\" target=\"_blank\">Připojte se k našemu referral programu</a> pro získání dalšího kreditu. Za každého uživatele, který se díky vám připojí, získáte +100 obrázkových kreditů/měsíc."
#: class/view/settings/part-statistics.php:18
#: class/view/shortpixel_view.php:1439
msgid "Average compression of your files:"
msgstr "Průměrná komprese souborů:"
#: class/view/shortpixel_view.php:598
msgid "Bulk optimization has started."
msgstr "Hromadná optimalizace začala."
#: class/view/settings/part-advanced.php:337
#: class/view/shortpixel_view.php:1333
msgid "By default, ShortPixel will automatically optimize all the freshly uploaded image and PDF files. If you uncheck this you'll need to either run Bulk ShortPixel or go to Media Library (in list view) and click on the right side \"Optimize now\" button(s)."
msgstr "Ve výchozím nastavení bude ShortPixel automaticky optimalizovat všechny čerstvě nahrané obrázky a PDF soubory. Zrušíte-li toto zaškrtnutí, pak budete muset buď spustit hromadnou optimalizaci ShortPixel, nebo přejít do knihovny médií (v režimu zobrazení „seznam“) a kliknout vpravo na tlačítko „Optimalizovat nyní“."
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:485
#: class/view/shortpixel_view.php:69
msgid "Check your account"
msgstr "Otevřete si svůj účet"
#: class/Model/ApiKeyModel.php:244
msgid "Great, your API Key is valid. Please take a few moments to review the plugin settings before starting to optimize your images."
msgstr "Skvělé, váš API klíč je platný. Věnujte prosím několik okamžiků před zahájením optimalizace obrázků, a zkontrolujte níže nastavení pluginu."
#: class/wp-short-pixel.php:3257 class/wp-short-pixel.php:3258
msgid "Information unavailable. Please check your API key."
msgstr "Informace je nedostupná. Zkontrolujte svůj API klíč."
#: class/view/settings/part-advanced.php:166
#: class/view/shortpixel_view.php:1159
msgid "Optimize NextGen galleries."
msgstr "Optimalizovat NextGen galerie."
#: class/view/shortpixel_view.php:424
msgid "Please note that reoptimizing images as <strong>lossy/lossless</strong> may use additional credits."
msgstr "Upozorňujeme, že re-optimalizace obrázků jako <strong>ztrátová/bezztrátová</strong> může spotřebovat další kredit."
#: class/view/shortpixel_view.php:1692 class/view/shortpixel_view.php:1696
msgid "Re-optimize"
msgstr "Optimalizovat znovu"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:97
#: class/view/shortpixel-list-table.php:73
msgid "Re-optimize lossless"
msgstr "Optimalizovat bezztrátově"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:99
#: class/view/shortpixel-list-table.php:75
msgid "Re-optimize lossy"
msgstr "Optimalizovat ztrátově"
#: class/view/shortpixel_view.php:1691 class/view/shortpixel_view.php:1695
msgid "Reoptimize from the backed-up image"
msgstr "Re-optimalizovat ze zálohovaného obrázku"
#: class/wp-short-pixel.php:375
msgid "Reoptimize {0}"
msgstr "Re-optimalizovat {0}"
#: class/wp-short-pixel.php:467
msgid "ShortPixel optimizing..."
msgstr "ShortPixel - probíhá optimalizace..."
#: class/view/shortpixel_view.php:316
msgid "The following images could not be processed because of their limited write rights. This usually happens if you have changed your hosting provider. Please restart the optimization process after you granted write rights to all the files below."
msgstr "Následující obrázky nelze zpracovat z důvodu jejich omezených práv zápisu. To se obvykle stává, pokud jste změnili poskytovatele hostingu. Po udělení práv k zápisu všem následujícím souborům restartujte proces optimalizace."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:268 class/Controller/SettingsController.php:89
msgid "The key you provided has %s characters. The API key should have 20 characters, letters and numbers only."
msgstr "Vámi zadaný klíč má %s znaků. API klíč by měl mít 20 znaků, pouze písmena a čísla."
#: class/Controller/AdminNoticesController.php:463
#: class/view/shortpixel_view.php:49
msgid "The plugin has optimized <strong>%s images</strong> and stopped because it reached the available quota limit."
msgstr "Plugin optimalizoval <strong>%s obrázků</strong> a zastavil se, protože bylo dosaženo dostupného limitu kvóty."
#: class/view/shortpixel_view.php:199
msgid "The plugin processes images starting with the newest ones you uploaded in your Media Library."
msgstr "Plugin zpracovává obrázky od nejnovějších po nejstarší, podle data nahrání v knihovně médií."
#: class/view/shortpixel_view.php:193
msgid "Thumbnails are smaller images usually generated by your WP theme. Most themes generate between 3 and 6 thumbnails for each Media Library image."
msgstr "Náhledové obrázky jsou menší obrazy obvykle generované vaší WP šablonou. Většina šablon vytváří mezi 3 a 6 náhledovými obrázky pro každý obrázek v knihovně médií."
#: class/view/settings/part-statistics.php:173
#: class/view/shortpixel_view.php:752
msgid "WP Resources"
msgstr "Zdroje WordPressu"
#: class/view/shortpixel_view.php:231
msgid "Your media library has been successfully optimized!"
msgstr "Knihovna médií byla úspěšně optimalizována!"
#: shortpixel_api.php:312
msgid "Unrecognized API response. Please contact support."
msgstr "Nerozpoznaná odpověď API. Obraťte se na podporu."
#: class/wp-short-pixel.php:368
msgid "This type of optimization will apply to new uploaded images. Images that were already processed will not be re-optimized unless you restart the bulk process."
msgstr ""
"Tento typ optimalizace se bude vztahovat jen na nově nahrané obrázky.\n"
"Obrázky, které již byly zpracovány se nebudou znovu optimalizovat. Pokud je chcete znovu optimalizovat, restartujte proces hromadného zpracování."
#: class/view/shortpixel_view.php:232 class/view/shortpixel_view.php:238
msgid "Summary"
msgstr "Přehled"
#: class/wp-short-pixel.php:367
msgid "In order to access the ShortPixel Optimization actions and info, please change to {0}List View{1}List View{2}Dismiss{3}"
msgstr "Abyste měli přístup k ShortPixel optimalizacím a informacím, změňte pohled zobrazení na {0}seznam.{1}seznam{2}Skrýt{3}"
#: class/view/settings/part-advanced.php:201
#: class/view/shortpixel_view.php:1187
msgid "Adjust your images' colours for computer and mobile screen display."
msgstr "Upravit obrázky pro PC i pro mobilní zařízení."
#: class/wp-short-pixel.php:3308 class/wp-short-pixel.php:3309
#: class/wp-short-pixel.php:3310 class/wp-short-pixel.php:3311
msgid " images"
msgstr " obrázky"
#: class/view/shortpixel_view.php:342
msgid "Some have errors"
msgstr "Některé mají chyby"
#: class/view/settings/part-advanced.php:142
#: class/view/settings/part-advanced.php:215
#: class/view/settings/part-advanced.php:276
#: class/view/settings/part-advanced.php:316 class/view/shortpixel_view.php:426
#: class/view/shortpixel_view.php:1135 class/view/shortpixel_view.php:1201
#: class/view/shortpixel_view.php:1262 class/view/shortpixel_view.php:1302
msgid "More info"
msgstr "Více informací (anglicky)"
#: class/view/settings/part-statistics.php:161
#: class/view/shortpixel_view.php:1560
msgid "* Saved bandwidth is calculated at 10,000 impressions/image"
msgstr "* Uspořený datový přenos je vypočítán pro 10,000 zobrazení na obrázek"
#: class/view/settings/part-advanced.php:332
#: class/view/shortpixel_view.php:1328
msgid "Optimize media on upload"
msgstr "Optimalizace médií při nahrávání"
#: class/view/settings/part-advanced.php:342
#: class/view/shortpixel_view.php:1318
msgid "Process in front-end"
msgstr "Zpracovávání mimo administraci"
#: class/view/shortpixel_view.php:1480
msgid "Bandwith* saved by ShortPixel:"
msgstr "Uspořený datový přenos*:"
#: class/view/settings/part-statistics.php:13
#: class/view/shortpixel_view.php:1434
msgid "Your ShortPixel Stats"
msgstr "Statistiky ShortPixelu"
#: class/view/settings/part-advanced.php:210 class/view/shortpixel_view.php:109
#: class/view/shortpixel_view.php:440 class/view/shortpixel_view.php:1196
msgid "Also create <a href=\"http://blog.shortpixel.com/how-webp-images-can-speed-up-your-site/\" target=\"_blank\">WebP versions</a> of the images, <strong>for free</strong>."
msgstr "Vytvářet <strong>zdarma</strong> <a href=\"http://blog.shortpixel.com/how-webp-images-can-speed-up-your-site/\" target=\"_blank\">WEBP verze</a> obrázků."
#: class/view/shortpixel_view.php:409
msgid "%s images were optimized <strong>%s</strong>. You can re-optimize <strong>%s</strong> the ones that have backup. "
msgstr "%s obrázků bylo optimalizováno <strong>%s</strong>. Ty, které mají zálohu můžete znovu optimalizovat <strong>%s</strong>. "
#: class/view/settings/part-general.php:105 class/view/shortpixel_view.php:912
msgid "Also include thumbnails:"
msgstr "Náhledové obrázky"
#: class/view/settings/part-advanced.php:272
#: class/view/shortpixel_view.php:1258
msgid "Also optimize the Retina images (@2x) if they exist."
msgstr "Optimalizovat Retina obrázky (@2x), pokud existují."
#: class/view/settings/part-general.php:64 class/view/shortpixel_view.php:870
msgid "Compression type:"
msgstr "Typ komprese"
#: class/view/shortpixel_view.php:934
msgid ""
"EXIF is a set of various pieces of information that are automatically embedded into the image upon creation. This can include GPS position, camera manufacturer, date and time, etc.\n"
" Unless you really need that data to be preserved, we recommend removing it as it can lead to <a href=\"http://blog.shortpixel.com/how-much-smaller-can-be-images-without-exif-icc\" target=\"_blank\">better compression rates</a>."
msgstr ""
"EXIF je sada různých informací, které jsou automaticky vloženy do obrázku během vytvoření. Tyto data mohou obsahovat informace GPS pozice, výrobce fotoaparátu, datum a čas, atd. \n"
"Pokud tyto údaje opravdu nepotřebujete, doporučujeme jejich odstranění, protože mohou vést k <a href=\"http://blog.shortpixel.com/how-much-smaller-can-be-images-without-exif-icc\" target=\"_blank\">lepší míře komprese (anglicky)</a>."
#: class/view/settings/part-general.php:4 class/view/shortpixel_view.php:721
msgid "General"
msgstr "Základní"
#: class/view/settings/part-general.php:115 class/view/shortpixel_view.php:922
msgid "Image backup"
msgstr "Zálohy obrázků"
#: class/view/settings/part-statistics.php:141
#: class/view/shortpixel_view.php:1541
msgid "Original images are stored in a backup folder. Your backup folder's size is now:"
msgstr "Originály obrázků jsou uloženy ve složce backup. Aktuální velikost složky backup je:"
#: class/view/settings/part-advanced.php:213
#: class/view/shortpixel_view.php:1199
msgid "WebP images can be up to three times smaller than PNGs and 25% smaller than JPGs. Choosing this option <strong>does not use up additional credits</strong>."
msgstr "WebP obrázky mohou být až třikrát menší než PNG a o 25% menší než JPG. Volba této možnosti <strong>nespotřebovává váš kredit</strong>."
#: class/wp-short-pixel.php:3256
msgid "API Key could not be validated due to a connectivity error.<BR>Your firewall may be blocking us. Please contact your hosting provider and ask them to allow connections from your site to api.shortpixel.com (IP 176.9.21.94).<BR> If you still cannot validate your API Key after this, please <a href=\"https://shortpixel.com/contact\" target=\"_blank\">contact us</a> and we will try to help. "
msgstr "API klíč nelze ověřit kvůli chybě připojení.<br>Může nás blokovat váš firewall. Obraťte se prosím na svého poskytovatele hostingu a požádat jej, aby umožnil spojení z vašeho webu na IP 176.9.106.46.<br>Pokud po tomto kroku stále nemůžete ověřit svůj API klíč, <a href=\"https://shortpixel.com/contact\" target=\"_blank\">kontaktujte nás</a> a my se Vám pokusíme pomoci (Anglicky). "
#: class/view/view-settings.php:9 class/view/shortpixel_view.php:686
msgid "ShortPixel Plugin Settings"
msgstr "Nastavení ShortPixelu"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:93
#: class/Controller/EditMediaController.php:91
#: class/view/shortpixel_view.php:1609
msgid "Optimize now"
msgstr "Optimalizovat"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:645
#: class/Controller/EditMediaController.php:128
#: class/view/shortpixel-list-table.php:133 class/view/shortpixel_view.php:1661
#: class/wp-short-pixel.php:370
msgid "Reduced by"
msgstr "Zmenšeno o"
#: class/Controller/EditMediaController.php:67
#: class/view/shortpixel_view.php:1591 class/wp-short-pixel.php:578
#: class/wp-short-pixel.php:665
msgid "Optimization N/A"
msgstr "Optimalizace není dostupná"
#: class/wp-short-pixel.php:3703
msgid "ShortPixel Statistics"
msgstr "Statistiky ShortPixelu"
#: class/view/settings/part-general.php:118 class/view/shortpixel_view.php:925
msgid "Save and keep a backup of your original images in a separate folder."
msgstr "Uložit a ponechat zálohu originálních obrázků v samostatné složce."