# Translation of Plugins - AMP for WordPress - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - AMP for WordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-06-27 09:26:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - AMP for WordPress - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/Automattic/amp-wp/graphs/contributors"
msgstr "https://github.com/Automattic/amp-wp/graphs/contributors"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WordPress.com VIP, XWP, Google, and contributors"
msgstr "WordPress.com VIP, XWP, Google и участники"

#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:60
msgid "Select Category"
msgstr "Выбрать категорию"

#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:39
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:79
msgid "Select Post"
msgstr "Выбрать запись"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:76
msgid "Select Week"
msgstr "Выбрать неделю"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:73
msgid "Select Day"
msgstr "Выбрать день"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:70
msgid "Select Month"
msgstr "Выберите месяц"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:67
msgid "Select Year"
msgstr "Выберите год"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:44
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1817
msgid "Recheck the URL for AMP validity"
msgstr "Перепроверить URL на AMP валидность"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1753
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1677
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1706
msgid "Removed:"
msgstr "Удалено:"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1625
msgid "Move to Trash"
msgstr "Переместить в корзину"

#. translators: %s: The date this was published
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1623
msgid "Published on: <b>%s</b>"
msgstr "Опубликовано: <b>%s</b>"

#. translators: Meta box date format
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1620
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1599
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1598
msgid "Validation Errors"
msgstr "Ошибки валидации"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1535
msgid "The rechecked URL has no validation errors."
msgid_plural "The rechecked URLs have no validation errors."
msgstr[0] "Перепроверенные URL-адреса не имеют ошибок валидации."
msgstr[1] "Перепроверенные URL-адреса не имеют ошибок валидации."
msgstr[2] "Перепроверенные URL-адреса не имеют ошибок валидации."

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1533
msgid "The rechecked URL still has validation errors."
msgid_plural "The rechecked URLs still have validation errors."
msgstr[0] "Перепроверенные URL-адреса по прежнему имеют ошибки валидации."
msgstr[1] "Перепроверенные URL-адреса по прежнему имеют ошибки валидации."
msgstr[2] "Перепроверенные URL-адреса по прежнему имеют ошибки валидации."

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1476
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1818
msgid "Recheck"
msgstr "Перепроверить"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1409
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1416
msgid "--"
msgstr "--"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1368
msgid "Incompatible Sources"
msgstr "Несовместимые источники"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1367
msgid "Removed Attributes"
msgstr "Удаленные атрибуты"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1366
msgid "Removed Elements"
msgstr "Удаленные элементы"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1365
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1346
msgid "Warning: The following plugin may be incompatible with AMP:"
msgid_plural "Warning: The following plugins may be incompatible with AMP: "
msgstr[0] "Предупреждение: Следующие плагины могут быть несовместимы с AMP: "
msgstr[1] "Предупреждение: Следующие плагины могут быть несовместимы с AMP: "
msgstr[2] "Предупреждение: Следующие плагины могут быть несовместимы с AMP: "

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1342
msgid "More details"
msgstr "Подробнее"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1147
msgid "Validation Status"
msgstr "Статус валидации"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1146
msgid "Search statuses"
msgstr "Статусы поиска"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1145
msgid "No validation errors found in trash"
msgstr "В корзине не найдено ошибок валидации"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1144
msgid "No validation errors found"
msgstr "Не найдено ошибок валидации"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1143
msgid "validation error"
msgstr "ошибка валидации"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1142
msgctxt "post type general name"
msgid "Validation Status"
msgstr "Статус валидации"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:582
msgid "Invalid attributes:"
msgstr "Недопустимые атрибуты:"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:576
msgid "Invalid elements:"
msgstr "Недопустимые элементы:"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:568
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1461
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1635
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1766
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:567
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1460
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1634
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1765
msgid "Validate URL on frontend but without invalid elements/attributes removed"
msgstr "Проверить URL во фронтенде, но без удаления недопустимых элементов/атрибутов"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:561
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1450
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:557
msgid "Warning: There is content which fails AMP validation; it will be stripped when served as AMP."
msgstr "Предупреждение: есть контент, который не проходит валидацию AMP; он будет вырезан, когда будет использоваться AMP."

#. translators: %s is the validation error count
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:264
msgid "%s AMP Validation Error"
msgid_plural "%s AMP Validation Errors"
msgstr[0] "%s ошибка валидации AMP"
msgstr[1] "%s ошибки валидации AMP"
msgstr[2] "%s ошибок валидации AMP"

#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:470
msgid "Too much CSS."
msgstr "Слишком много CSS."

#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:429
msgid "amp-keyframes is not last element in body."
msgstr "amp-keyframes не последний элемент в body."

#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:422
msgid "amp-keyframes is too large"
msgstr "amp-keyframes слишком большой"

#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:418
msgid "amp-keyframes is not child of body element."
msgstr "amp-keyframes не является дочерним элементом body."

#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:309
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:366
msgid "Too much CSS enqueued."
msgstr "Слишком много CSS в очереди."

#. translators: %s is stylesheet URL
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:280
msgid "Unable to locate filesystem path for stylesheet %s."
msgstr "Не удалось найти путь к файловой системе для таблицы стилей %s."

#. translators: %s is stylesheet URL
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:263
msgid "Skipped stylesheet which does not have recognized CSS file extension (%s)."
msgstr "Пропущенная таблица стилей, которая не имеет распознанного расширения файла CSS (%s)."

#: includes/options/class-amp-options-menu.php:110
msgid "Canonical AMP is enabled in your theme, so all post types will render."
msgstr "Canonical AMP включен в вашу тему, поэтому все типы записей будут отображаться."

#. translators: %s is the charset of the current site
#: includes/class-amp-theme-support.php:1116
msgid "The database has the %s encoding when it needs to be utf-8 to work with AMP."
msgstr "У базы данных кодировка %s, когда для работы с AMP необходимо использовать utf-8."

#: includes/class-amp-theme-support.php:836
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы отменить ответ."

#: includes/class-amp-theme-support.php:462
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: includes/class-amp-theme-support.php:460
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Ваш комментарий был опубликован."

#: includes/class-amp-theme-support.php:109
msgid "Expected AMP theme support to only have template_dir and/or available_callback."
msgstr "Ожидаемая AMP поддержка темы имеет только template_dir и/или available_callback."

#: includes/class-amp-theme-support.php:107
msgid "Expected AMP theme support arg to be array."
msgstr "Ожидаемая AMP поддержка темы arg является массивом."

#: includes/amp-helper-functions.php:466 includes/amp-helper-functions.php:513
msgid "The $post argument is deprecated when theme supports AMP."
msgstr "Аргумент $post осуждается, когда тема поддерживает AMP."

#: amp.php:24
msgid "The AMP plugin requires PHP 5.3+. Please contact your host to update your PHP version."
msgstr "Плагин AMP требует PHP 5.3+. Пожалуйста, свяжитесь с вашим хостом, чтобы обновить версию PHP."

#: wpcom/class-amp-polldaddy-embed.php:83
msgid "View Poll"
msgstr "Посмотреть опрос"

#: wpcom/class-amp-polldaddy-embed.php:81
msgid "View Survey"
msgstr "Просмотр опроса"

#: templates/admin/amp-status.php:68
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: templates/admin/amp-status.php:66
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: templates/admin/amp-status.php:57
msgid "Unavailable for an unknown reason."
msgstr "Недоступно по неизвестной причине."

#: templates/admin/amp-status.php:54
msgid "A plugin or theme has disabled AMP support."
msgstr "Плагин или тема отключили поддержку AMP."

#. translators: %s is URL to AMP settings screen
#: templates/admin/amp-status.php:51
msgid "AMP cannot be enabled because this <a href=\"%s\">post type does not support it</a>."
msgstr "AMP не может быть включен, потому что этот <a href=\"%s\">тип записи не поддерживается</a>."

#: templates/admin/amp-status.php:47
msgid "AMP cannot be enabled on password protected posts."
msgstr "AMP нельзя включить в записях, защищенных паролем."

#: templates/admin/amp-status.php:27
msgid "Edit Status"
msgstr "Редактировать Статус"

#: templates/admin/amp-status.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: templates/admin/amp-status.php:23
msgid "AMP:"
msgstr "AMP:"

#: includes/options/class-amp-options-menu.php:108
msgid "Enable/disable AMP post type(s) support"
msgstr "Включить/отключить поддержку AMP страниц"

#: includes/options/class-amp-options-menu.php:58
msgid "Post Type Support"
msgstr "Поддержка типов записей"

#: includes/options/class-amp-options-menu.php:45
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: includes/options/class-amp-options-menu.php:44
msgid "AMP Settings"
msgstr "Настройки APM"

#. translators: %s: Post type name.
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:185
msgid "\"%s\" could not be deactivated because support is added by a plugin or theme"
msgstr "%s не может быть деактивирован, поскольку установлено как часть плагина или темы"

#. translators: %s: Post type name.
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:181
msgid "\"%s\" could not be activated because support is removed by a plugin or theme"
msgstr "%s не может быть активирован, поскольку не поддерживается плагином или темой"

#: includes/options/class-amp-options-manager.php:139
msgid "Duplicate analytics entry found."
msgstr "Найдена дублирующая запись аналитики."

#: includes/options/class-amp-options-manager.php:123
msgid "Invalid analytics config JSON."
msgstr "Неправильная JSON конфигурация аналитики."

#: includes/options/class-amp-options-manager.php:116
msgid "Missing vendor type or config."
msgstr "Отсутствует тип поставщика или конфигурация."

#: includes/options/class-amp-options-manager.php:103
msgid "Unrecognized post type."
msgstr "Нераспознанный тип записи."

#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:185
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:184
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:154
msgid "Preview changes in AMP (opens in new window)"
msgstr "Предпросмотр изменений AMP (откроется в новом окне)"

#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:81
msgid "AMP status."
msgstr "Статус AMP."

#: includes/admin/class-amp-customizer.php:265
msgid "AMP preview enabled"
msgstr "AMP предпросмотр включён"

#: includes/admin/class-amp-customizer.php:142
msgid "Navigate to an AMP compatible page"
msgstr "Перейдите на AMP совместимую страницу"

#: includes/admin/class-amp-customizer.php:141
msgid "AMP is not available for the page currently being previewed."
msgstr "AMP не доступен для просматриваемой страницы."

#: includes/options/class-amp-options-manager.php:225
msgid "Sorry, you do not have the necessary permissions to perform this action"
msgstr "У вас нет прав для выполнения этого действия"

#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1349
#: includes/utils/class-amp-validation-utils.php:1543
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Закрыть уведомление."

#: includes/options/class-amp-options-manager.php:236
msgid "The analytics entry was successfully saved!"
msgstr "Запись аналитики сохранена!"

#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:65
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:63
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:53
msgid "JSON Configuration:"
msgstr "Конфигурация JSON:"

#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:46
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:42
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:28
msgid "Add new entry:"
msgstr "Добавить новую запись:"

#. translators: %s is the entry slug
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:26
msgid "Analytics: %s"
msgstr "Аналитика: %s"

#: includes/options/class-amp-options-menu.php:34
msgid "AMP Options"
msgstr "Опции AMP"

#: includes/options/class-amp-analytics-options-submenu.php:35
msgid "Analytics"
msgstr "Аналитика"

#: includes/options/class-amp-analytics-options-submenu.php:34
msgid "AMP Analytics Options"
msgstr "Настройки аналитики AMP"

#: includes/amp-helper-functions.php:183
msgid "is_amp_endpoint() was called before the 'parse_query' hook was called. This function will always return 'false' before the 'parse_query' hook is called."
msgstr "is_amp_endpoint() вызывается до того, как был вызван хук 'parse_query'. Эта функция всегда будет возвращать 'false' до вызова хука 'parse_query' ."

#. translators: %s is sanitizer class
#: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:68
msgid "Sanitizer (%s) class does not exist"
msgstr "Класс sanitizer (%s) не существует"

#: templates/meta-taxonomy.php:17
msgid "Tags: %s"
msgstr "Тэги: %s"

#: templates/meta-taxonomy.php:4
msgid "Categories: %s"
msgstr "Категории: %s"

#: templates/footer.php:25
msgid "Back to top"
msgstr "Наверх"

#. translators: %s is WordPress.
#: templates/footer.php:21
msgid "Powered by %s"
msgstr "Работает на %s"

#: templates/footer.php:18
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:241
msgid "Dark"
msgstr "Темный"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:240
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:140
msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:131
msgid "Header Background & Link Color"
msgstr "Цвет фона ссылки"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:121
msgid "Header Text Color"
msgstr "Цвет текста заголовка"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:113
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

#: includes/templates/class-amp-post-template.php:303
msgid "View Comments"
msgstr "Показать Комментарии"

#: includes/templates/class-amp-post-template.php:302
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#. translators: placeholder is URL to AMP project.
#: includes/admin/class-amp-customizer.php:89
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">The AMP Project</a> is a Google-led initiative that dramatically improves loading speeds on phones and tablets. You can use the Customizer to preview changes to your AMP template before publishing them."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Проект AMP</a> - это возглавляемая Google разработка, которая значительно повышает скорость загрузки на телефонах и планшетах. Вы можете использовать Customizer для предварительного просмотра изменений в вашем шаблоне AMP, прежде чем публиковать их."

#. translators: %1$s is analytics entry ID, %2$s is actual entry keys.
#: includes/amp-helper-functions.php:439
msgid "Analytics entry for %1$s is missing one of the following keys: `type`, `attributes`, or `config_data` (array keys: %2$s)"
msgstr "В записи Analytics для %s отсутствует один из следующих ключей: `type`, `attributes`, или `config_data` (ключи массива: %s)"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Add AMP support to your WordPress site."
msgstr "Добавьте поддержку AMP на ваш сайт WordPress."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/automattic/amp-wp"
msgstr "https://github.com/automattic/amp-wp"

#. #-#-#-#-#  amp-code.pot (AMP 0.7.2)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/admin/class-amp-customizer.php:87 includes/admin/functions.php:84
#: includes/admin/functions.php:85
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:35
msgid "AMP"
msgstr "AMP"

#: back-compat/templates-v0-3/meta-time.php:6 templates/meta-time.php:6
msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "%s назад"

#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:1
#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:9 templates/meta-taxonomy.php:1
#: templates/meta-taxonomy.php:11
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %1$s is template file, %2$s is 'WP_CONTENT_DIR' string.
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:436
msgid "Path validation for template (%1$s) failed. Path cannot traverse and must be located in `%2$s`."
msgstr "Проверка пути для шаблона (%s) не удалась. Путь не может пересекать и должен быть расположен в `%s`."

#. translators: %s is key name
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:172
msgid "Called for non-existent key (\"%s\")."
msgstr "Вызван несуществующий ключ (\"%s\")."

#. translators: %s is sanitizer class
#: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:81
msgid "Sanitizer (%s) must extend `AMP_Base_Sanitizer`"
msgstr "El saneador (%s) debe ampliar `AMP_Base_Sanitizer`"

#. translators: %s is embed handler
#: includes/class-amp-theme-support.php:613
#: includes/templates/class-amp-content.php:154
msgid "Embed Handler (%s) must extend `AMP_Embed_Handler`"
msgstr "Добавленный обработчик (%s) должен распространяться на `AMP_Embed_Handler`"